1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:01:12,793 --> 00:01:14,418
<i>Du har nått polisen.</i>

4
00:01:14,584 --> 00:01:17,668
<i>Jag städar fru Kearneys hus,</i>

5
00:01:17,834 --> 00:01:22,959
<i>och när jag kom dit,
damen var bunden till en stol.</i>

6
00:01:24,501 --> 00:01:26,418
<i>Är hon skadad?</i>

7
00:01:26,584 --> 00:01:30,001
<i>Det finns som en triangel
på magen</i>

8
00:01:30,168 --> 00:01:31,501
<i>och en kniv i...</i>

9
00:01:31,668 --> 00:01:32,918
<i>I vad?</i>

10
00:01:34,834 --> 00:01:36,001
<i>Mellan hennes ben.</i>

11
00:01:36,168 --> 00:01:39,459
- Vart ska du, sir?
- Jag är Maureen Kearneys man.

12
00:01:41,209 --> 00:01:42,876
Alt, ner!

13
00:01:44,626 --> 00:01:46,293
Blöder kvinnan?

14
00:01:46,459 --> 00:01:50,668
Nej. Kniven...
Det är handtaget som sattes in...

15
00:02:02,001 --> 00:02:03,084
Mr Hugo?

16
00:02:03,251 --> 00:02:06,543
Din fru är där inne,
men du får vänta, snälla.

17
00:02:16,084 --> 00:02:18,709
- Jag går och hämtar resten.
- Ja tack.

18
00:02:29,834 --> 00:02:31,084
- Är du herr Hugo?
- Ja.

19
00:02:31,251 --> 00:02:33,084
Du kan gå in nu.

20
00:03:10,834 --> 00:03:12,001
Inga inre skador.

21
00:03:12,376 --> 00:03:14,126
Bara kniven?
Ingen annan penetration?

22
00:03:17,793 --> 00:03:18,834
Ledsen.

23
00:03:20,251 --> 00:03:21,459
Du kan klä på dig.

24
00:03:44,251 --> 00:03:47,043
Har du papper och penna?

25
00:03:47,376 --> 00:03:49,751
Jag vill skriva ner
allt som hände.

26
00:03:49,918 --> 00:03:51,834
– Självklart.
- Tack.

27
00:03:52,293 --> 00:03:54,709
<i>Omkring 6:30 eller 7:00,
badrum,</i>

28
00:03:54,876 --> 00:03:56,459
<i>sminkar mig.</i>

29
00:03:56,834 --> 00:04:01,168
<i>Plötsligt trycks en hatt ner
över mitt huvud och täcker mina ögon.</i>

30
00:04:01,334 --> 00:04:04,126
<i>Jag kändes som det låg en pistol mot min rygg.</i>

31
00:04:04,293 --> 00:04:08,501
<i>Han fick mig att sätta mig på en pall
och sätt tejp över min mun.</i>

32
00:04:08,668 --> 00:04:10,168
<i>Och sedan...</i>

33
00:04:33,293 --> 00:04:35,959
Det är lättare att sparka oss än männen.

34
00:04:37,459 --> 00:04:40,209
Det har gått veckor.
Chefen kommer inte att förhandla.

35
00:04:40,376 --> 00:04:41,834
Han vägrar en uppsägningsplan,

36
00:04:42,001 --> 00:04:45,168
men jag är här för att hitta en lösning.

37
00:04:55,168 --> 00:04:56,959
Om han sparkar oss, vad ska vi göra?

38
00:04:58,918 --> 00:05:01,418
Vill han att vi ska vända tricks
att mata våra barn?

39
00:05:01,584 --> 00:05:06,251
Jag kräver att du ska få omskolning,
och jag lovar att du inte kommer att bli övergiven.

40
00:05:08,168 --> 00:05:09,501
Varför ska vi tro dig?

41
00:05:09,668 --> 00:05:12,334
När jag lovar,
de är inte tomma.

42
00:05:12,501 --> 00:05:13,709
Jag kämpar för att behålla dem!

43
00:06:23,793 --> 00:06:25,668
CFDT facklig delegat
Chef, European Workers' Council

44
00:06:28,751 --> 00:06:30,501
Vad gjorde dina socialistiska vänner?

45
00:06:30,668 --> 00:06:32,043
Uppgörelsen med de gröna?

46
00:06:32,209 --> 00:06:33,709
Det kommer inte att hjälpa oss.

47
00:06:33,876 --> 00:06:35,501
12 % av väljarna stöder dem.

48
00:06:35,668 --> 00:06:38,459
- Vi måste prata...
– Jag kan inte, hon väntar mig.

49
00:06:38,918 --> 00:06:41,334
Det är anledningen till att vi åkte till Japan.

50
00:06:41,501 --> 00:06:44,251
{\an8}Jag träffade premiärministern...
Ja?

51
00:06:46,209 --> 00:06:49,376
- Jag är inte sen?
- Vi är klara här.

52
00:06:49,543 --> 00:06:53,876
Han försäkrade mig att han hade höga förhoppningar
för våra ansträngningar att blockera Kina.

53
00:06:54,543 --> 00:06:57,668
Så, Maureen,
hur var Ungern?

54
00:06:58,334 --> 00:07:00,626
Vad är problemet där?

55
00:07:03,168 --> 00:07:06,084
Han säger upp kvinnorna.
Deras produktion är lägre.

56
00:07:06,918 --> 00:07:08,001
Är de mindre produktiva?

57
00:07:08,918 --> 00:07:10,084
Mindre lönsamt.

58
00:07:10,251 --> 00:07:13,501
Eftersom de aldrig tar ledigt,
även när de är sjuka...

59
00:07:14,334 --> 00:07:16,959
det finns olyckor,
tillverkningsfel...

60
00:07:17,126 --> 00:07:18,501
Varför inte träffa en läkare?

61
00:07:18,668 --> 00:07:21,126
Utan hälsoskydd,
offentlig eller privat?

62
00:07:24,126 --> 00:07:27,751
Kvinnor på vårt dotterbolag
kan inte sparkas så.

63
00:07:27,918 --> 00:07:32,626
De behöver en övertalighetsplan,
omskolning...

64
00:07:33,418 --> 00:07:34,209
Okej, bra.

65
00:07:34,876 --> 00:07:36,668
Luc, gör en studie om det,

66
00:07:36,834 --> 00:07:39,209
och jag ska presentera det
vid nästa styrelsemöte.

67
00:07:39,376 --> 00:07:41,126
Tack, frun.

68
00:07:41,293 --> 00:07:42,626
Kvinnorna håller ihop.

69
00:07:42,793 --> 00:07:45,043
När två kvinnor
arbeta nära,

70
00:07:45,209 --> 00:07:47,668
de gör inte sitt jobb,
men hålla ihop?

71
00:07:47,834 --> 00:07:48,918
Patetiskt, Dumont.

72
00:07:49,084 --> 00:07:51,543
Jag tar hand om studien personligen, frun.

73
00:07:51,709 --> 00:07:52,626
Tack.

74
00:07:55,126 --> 00:07:56,709
Har du en minut, Maureen?

75
00:07:56,876 --> 00:07:57,668
Ja, jag...

76
00:07:57,834 --> 00:08:00,043
Det kommer gå snabbt,
mina barn kommer på lunch.

77
00:08:05,709 --> 00:08:08,959
Det här är det, Maureen,
Sarkozy sparkar mig,

78
00:08:09,126 --> 00:08:11,626
och utse min efterträdare
före valet.

79
00:08:12,001 --> 00:08:12,918
Vem är det?

80
00:08:13,418 --> 00:08:16,709
Inte någon "hysterisk i kjol",
för att citera hans privata sekreterare.

81
00:08:19,001 --> 00:08:20,626
Inte Oursel, hoppas jag?

82
00:08:21,501 --> 00:08:24,793
Luc har arbetat med sina kontakter
i veckor.

83
00:08:26,834 --> 00:08:29,083
Han har ingen erfarenhet.
Det är inte möjligt!

84
00:08:30,458 --> 00:08:32,418
Han är inte gjord för att vara på topp.

85
00:08:32,583 --> 00:08:35,668
Sedan när kräver vi
att män är kvalificerade?

86
00:08:37,793 --> 00:08:40,126
Det blir inte kul att jobba med honom.

87
00:08:41,251 --> 00:08:42,543
Klarar du det?

88
00:08:42,709 --> 00:08:45,668
Någon måste hålla honom i kö.

89
00:08:45,834 --> 00:08:46,959
Det är betryggande.

90
00:08:47,834 --> 00:08:50,001
Du vet att jag alltid kommer att finnas där
att hjälpa dig.

91
00:08:51,334 --> 00:08:52,501
Jag älskar dina örhängen.

92
00:08:54,584 --> 00:08:56,209
En present från min man.

93
00:09:01,918 --> 00:09:04,793
Alla dessa år,
och jag kan inte säga vad du håller.

94
00:09:04,959 --> 00:09:07,501
Skämtar du?
Hon är en född bluffare.

95
00:09:07,668 --> 00:09:09,126
Under det söta yttre.

96
00:09:09,293 --> 00:09:11,584
Inget bordssnack!
Är du inne eller ute?

97
00:09:13,751 --> 00:09:15,459
– Jag viker mig.
- Jag också.

98
00:09:18,584 --> 00:09:21,501
Hur går det på Areva?
Allt bra sedan Fukushima?

99
00:09:21,668 --> 00:09:23,543
Bespara oss ekologipredikan, Fiona.

100
00:09:23,709 --> 00:09:25,668
Hon försöker distrahera mig.

101
00:09:25,834 --> 00:09:28,459
Du måste erkänna
vi slängde planeten för dem.

102
00:09:28,626 --> 00:09:32,001
Vi lämnar dem en enda röra.
Är du också med?

103
00:09:32,168 --> 00:09:34,459
Areva har mer än 50 000 anställda.

104
00:09:34,626 --> 00:09:35,876
Mitt jobb är att försvara dem.

105
00:09:36,418 --> 00:09:37,668
När det gäller spelet,
Jag är med.

106
00:09:37,834 --> 00:09:38,834
jag viker.

107
00:09:41,918 --> 00:09:43,543
Visa oss.
Jag är säker på att du inte har någonting.

108
00:09:44,543 --> 00:09:45,959
Jag visste det.

109
00:09:47,084 --> 00:09:49,251
Det är bara ett spel...
Ta dina 30 euro.

110
00:09:49,418 --> 00:09:51,501
Dina pengar är radioaktiva.

111
00:09:51,668 --> 00:09:53,418
Du är en smärta ikväll.

112
00:10:11,584 --> 00:10:14,834
Någon gång måste du berätta för mig
vad du har emot mig.

113
00:10:18,959 --> 00:10:21,209
Jag jobbar på det.

114
00:10:28,168 --> 00:10:31,126
Den fortsätter att vibrera.
Hela Areva ringer dig.

115
00:10:34,959 --> 00:10:37,418
Först upp i kväll,
Anne Lauvergeon,

116
00:10:37,584 --> 00:10:38,668
VD för Areva.

117
00:10:38,834 --> 00:10:40,376
{\an8}Det tillkännagavs igår:

118
00:10:40,543 --> 00:10:43,668
{\an8}Anne Lauvergeon kommer inte att göra det
fortsätta att leda Areva.

119
00:10:43,834 --> 00:10:45,501
{\an8}Det är ett politiskt uppståndelse,

120
00:10:45,668 --> 00:10:48,543
{\an8}med många fördömande
presidentens beslut.

121
00:10:48,709 --> 00:10:50,834
{\an8}Hennes ersättare är okänd.

122
00:10:51,001 --> 00:10:52,001
{\an8}Helt okänt:

123
00:10:52,168 --> 00:10:54,584
{\an8}Luc Oursel,
en man med låg profil.

124
00:10:54,751 --> 00:10:58,084
{\an8}Presidenten ringer honom
ett val för kontinuitet på Areva.

125
00:10:58,251 --> 00:11:01,459
{\an8}Låt oss höra mer
om honom och hans utnämning...

126
00:11:01,626 --> 00:11:06,168
{\an8}Labour Confederation brukar inte
prata snällt med ledningen,

127
00:11:06,334 --> 00:11:08,168
men jag beundrar dig, fru Lauvergeon.

128
00:11:09,084 --> 00:11:13,293
Du ledde oss ut ur en era av stigma,
när kärnkraften verkade föråldrad.

129
00:11:13,459 --> 00:11:16,459
Vi njöt verkligen av att arbeta tillsammans med dig,

130
00:11:16,626 --> 00:11:19,918
och vi är stolta
av det vi byggt ihop.

131
00:11:25,501 --> 00:11:26,793
Tack, Jean-Pierre.

132
00:11:28,168 --> 00:11:29,418
Tack.

133
00:11:29,584 --> 00:11:32,709
Det var underbart att jobba med dig
i så många år.

134
00:11:33,084 --> 00:11:37,626
Och de band vi skapade tillsammans
är starka.

135
00:11:38,293 --> 00:11:40,626
Idag vill jag tacka

136
00:11:40,793 --> 00:11:44,501
kvinnan som inte sparade någon möda
att försvara dina intressen.

137
00:11:45,209 --> 00:11:50,501
En kvinna som ibland ser management
som en motståndare, men aldrig som fiende.

138
00:11:51,126 --> 00:11:54,251
Jag pratar om Maureen, förstås.

139
00:11:54,959 --> 00:11:56,543
Det var värdefullt att ha henne vid min sida

140
00:11:56,709 --> 00:11:59,876
som jag mötte alla dessa män i kostym!

141
00:12:00,043 --> 00:12:02,501
Jag minns när du
kom först in på mitt kontor.

142
00:12:02,668 --> 00:12:04,918
- 1999, eller hur?
- Ja.

143
00:12:05,084 --> 00:12:07,793
Nyvald förbundsrepresentant
och inte alls skrämd,

144
00:12:07,959 --> 00:12:09,876
hon krävde av alla,

145
00:12:10,043 --> 00:12:13,084
och jag visste direkt
vi skulle fungera bra tillsammans.

146
00:12:13,251 --> 00:12:15,126
Och det gjorde vi.
Tack.

147
00:12:15,293 --> 00:12:18,584
Jag kommer att sakna våra lördagsfrukostar.
Dessa choux bakverk!

148
00:12:19,709 --> 00:12:20,876
Choux bakverken...

149
00:12:21,043 --> 00:12:21,709
Tack.

150
00:12:25,334 --> 00:12:26,668
Kära Anne,

151
00:12:26,834 --> 00:12:29,209
vad kan jag säga...
Du kan lita på oss

152
00:12:29,376 --> 00:12:31,501
att ta hand om denna underbara plats.

153
00:12:32,293 --> 00:12:36,418
De som känner mig vet också
Jag tänker inte svika min vakt.

154
00:12:36,876 --> 00:12:39,001
Kampen fortsätter!

155
00:12:44,251 --> 00:12:46,418
Länge leve Areva!

156
00:12:50,751 --> 00:12:52,251
Adjö, Luc.

157
00:12:54,084 --> 00:12:56,334
Jag kommer tillbaka.
Det här är mitt hem.

158
00:12:56,501 --> 00:12:59,334
Den där jäveln kommer inte att sitta i min stol länge.

159
00:12:59,543 --> 00:13:01,334
Adjö, Anne.

160
00:13:01,501 --> 00:13:03,209
Tack för allt.

161
00:13:03,709 --> 00:13:05,626
- Vi ses snart.
– Ja, snart.

162
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
Ms Kearney.

163
00:13:08,793 --> 00:13:10,084
Ursäkta mig,

164
00:13:10,251 --> 00:13:12,793
Mr Oursel väntar dig
på 10 minuter.

165
00:13:13,251 --> 00:13:14,584
Mycket bra.

166
00:13:17,876 --> 00:13:20,084
Ms Kearney.

167
00:13:21,001 --> 00:13:22,043
Ta en plats.

168
00:13:25,084 --> 00:13:27,959
Jag hör att du kandiderar till omval
som facklig representant?

169
00:13:28,918 --> 00:13:29,626
Ja.

170
00:13:30,501 --> 00:13:32,209
Det är en underbar idé!

171
00:13:34,334 --> 00:13:37,418
Vad blir det, din femte mandatperiod?

172
00:13:37,876 --> 00:13:39,043
Sjätte.

173
00:13:41,668 --> 00:13:44,293
arbetsförhållanden
är en av mina prioriteringar.

174
00:13:46,876 --> 00:13:50,876
Och jag kommer att bli glad att behålla
arbeta konstruktivt med dig.

175
00:13:56,459 --> 00:13:57,584
Min far.

176
00:13:58,834 --> 00:14:00,834
En marinöverste.

177
00:14:02,334 --> 00:14:04,709
Precis som han har jag en pliktkänsla,

178
00:14:05,834 --> 00:14:08,543
och jag ska göra mitt yttersta
till höger Arevas kurs.

179
00:14:09,834 --> 00:14:11,543
Det är mitt uppdrag.

180
00:14:13,626 --> 00:14:17,126
Jag ska besöka Latina-anläggningen
om några dagar.

181
00:14:18,043 --> 00:14:19,709
Du kan följa med mig.

182
00:14:19,876 --> 00:14:21,209
Till Rom?

183
00:14:22,168 --> 00:14:24,918
Om det är för att diskutera framtiden
för Arevas anställda,

184
00:14:25,084 --> 00:14:27,543
- varför inte? Med nöje.
- Utmärkt.

185
00:14:29,126 --> 00:14:30,918
Vi ska förnya oss tillsammans.

186
00:14:32,043 --> 00:14:34,918
Och vi har jobb att göra!

187
00:14:36,751 --> 00:14:38,459
Vi ses ute?

188
00:14:39,001 --> 00:14:41,251
Känner du till våra jämställdhetsseminarier?

189
00:14:41,418 --> 00:14:43,418
Ja, jag är väldigt engagerad i dem.

190
00:14:43,584 --> 00:14:46,251
Det är därför du skär dem
från budgeten?

191
00:14:46,418 --> 00:14:47,876
Jag måste skära

192
00:14:48,043 --> 00:14:49,834
att övervinna
den dåliga ledningen...

193
00:14:50,001 --> 00:14:53,793
Så du skär ner programmet
för att få in kvinnor i ledningen?

194
00:14:54,209 --> 00:14:56,293
Det är ett förslag, inte hugget i sten.

195
00:14:56,459 --> 00:14:58,543
Vi ska diskutera det i Rom över en grappa!

196
00:14:58,709 --> 00:15:00,334
Jag dricker inte.

197
00:15:00,501 --> 00:15:02,209
Behåll grappa,
och jag håller seminarierna.

198
00:15:03,459 --> 00:15:05,209
- Adjö.
- Adjö.

199
00:15:45,834 --> 00:15:49,001
Jag nämnde det inte,
men jag blev omvald till facklig representant.

200
00:15:50,751 --> 00:15:54,168
Skulle du inte packa in den?
Din nya chef är en mardröm.

201
00:15:54,334 --> 00:15:56,209
Det är därför! Han är farlig.

202
00:15:56,376 --> 00:15:58,876
Om jag inte gör något,
det kommer att bli en katastrof.

203
00:16:00,584 --> 00:16:03,334
Wonder Woman
har inte ställt in sin kostym.

204
00:16:03,918 --> 00:16:07,126
Wonder Woman,
med sina hot pants och magiska lasso.

205
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
Jag är bättre än så, eller hur?

206
00:16:15,501 --> 00:16:16,709
Så du byter inte jobb?

207
00:16:16,876 --> 00:16:20,334
Två år till och jag slutade.
Det är sista gången.

208
00:16:20,876 --> 00:16:22,043
Bra.

209
00:16:22,543 --> 00:16:25,793
Jag ska göra fler konserter
och fortsätta betala till min pension...

210
00:16:43,751 --> 00:16:46,668
Maureen!
Såg du Philippe idag?

211
00:16:46,834 --> 00:16:48,334
- Vad är det för fel?
- Jag mailade dig.

212
00:16:48,501 --> 00:16:51,459
Han sa galna saker
om sina kollegor vid hans granskning.

213
00:16:51,626 --> 00:16:53,126
HR stängde nästan av honom.

214
00:16:53,293 --> 00:16:55,834
Förlåt, jag har inte haft tid
sedan Lauvergeon lämnade.

215
00:16:56,001 --> 00:16:58,543
Detta är brådskande. Han är utbränd.

216
00:16:59,584 --> 00:17:01,209
Jag måste svara på detta.

217
00:17:01,542 --> 00:17:05,334
Ms Kearney. Jag har information
du borde veta om Areva.

218
00:17:05,501 --> 00:17:06,334
Vem är du?

219
00:17:06,501 --> 00:17:10,251
Jag jobbar för EDF.
Kalla mig Tiresias.

220
00:17:32,043 --> 00:17:35,043
Ms Kearney.
Din telefon, tack.

221
00:17:38,459 --> 00:17:41,751
Vad gör du på EDF?
Jag gav mitt liv till EDF.

222
00:17:41,918 --> 00:17:44,001
När Proglio kom in,
Jag knuffades ut.

223
00:17:44,168 --> 00:17:46,418
Lauvergeon får avsked
och du dyker upp?

224
00:17:47,376 --> 00:17:48,834
Ta mig inte för en idiot.

225
00:17:49,001 --> 00:17:50,876
Proglio vill ta ner Areva.

226
00:17:51,293 --> 00:17:53,626
Han vill ha kärnkraftssektorn
i EDF:s grepp.

227
00:17:54,501 --> 00:17:56,793
- Det är inga nyheter.
- Men han är på väg att lyckas.

228
00:17:57,918 --> 00:18:00,251
Han förhandlar i hemlighet
med kineserna.

229
00:18:00,418 --> 00:18:01,459
Vad för?

230
00:18:01,918 --> 00:18:05,001
Att bygga växter med dem.
Och sänk Areva.

231
00:18:05,709 --> 00:18:07,126
Har du bevis?

232
00:18:09,834 --> 00:18:13,418
Detta är ett samförståndsavtal
med ett kinesiskt konsortium.

233
00:18:13,584 --> 00:18:16,126
Ge det till media,
de skulle vara intresserade.

234
00:18:17,543 --> 00:18:19,876
– Jag litar inte på journalister.
- Men du litar på mig?

235
00:18:20,043 --> 00:18:22,168
Du är en agitator,
och du känner folk.

236
00:18:23,084 --> 00:18:25,084
Och om socialisterna vinner,
du har en in.

237
00:18:46,418 --> 00:18:48,334
<i>CGNPC för att få tillgång till EDF:s expertis</i>

238
00:18:48,501 --> 00:18:49,418
<i>i kärnkraftverk i Frankrike.</i>

239
00:18:57,376 --> 00:19:01,376
<i>CGNPC att delta i nya
EDF:s kärnkraftsprojekt i Frankrike.</i>

240
00:19:12,376 --> 00:19:13,334
God morgon, ms Kearney.

241
00:19:13,501 --> 00:19:15,459
- Hon väntar på dig.
- Tack.

242
00:19:22,459 --> 00:19:24,418
God morgon, Anne.

243
00:19:24,584 --> 00:19:27,793
Så, problem med Oursel?

244
00:19:27,959 --> 00:19:30,584
- Vad är det som händer?
- Tja...

245
00:19:31,168 --> 00:19:33,001
Hans nya galna idé

246
00:19:33,168 --> 00:19:37,918
är att samarbeta med EDF och kineserna
att bygga lågkostnadsanläggningar.

247
00:19:38,084 --> 00:19:41,418
Han drömmer om att vinna
stora internationella kontrakt.

248
00:19:41,584 --> 00:19:43,668
Bakom vår rygg förstås.

249
00:19:44,376 --> 00:19:45,459
Det är inte hans idé.

250
00:19:47,834 --> 00:19:49,543
Det är han som ligger bakom.

251
00:19:50,334 --> 00:19:51,709
Oursel är en mindre spelare.

252
00:19:52,376 --> 00:19:54,834
Fienden är Proglio.
Han är rovdjuret.

253
00:19:55,001 --> 00:19:56,418
Han är makthungrig.

254
00:19:56,584 --> 00:20:00,001
EDF är för liten. Han vill vara det
världsledande inom kärnkraft.

255
00:20:00,168 --> 00:20:01,834
Han är besatt,
och kommer inte att ge upp.

256
00:20:02,001 --> 00:20:04,209
Och han kommer att älska att förstöra
vad jag byggde.

257
00:20:04,376 --> 00:20:07,251
En överenskommelse med kineserna
kommer att vara hemskt för våra anställda.

258
00:20:07,418 --> 00:20:09,501
Vi måste slussa in politikerna.

259
00:20:09,668 --> 00:20:12,209
Nu? När valet kommer?

260
00:20:12,668 --> 00:20:14,001
Dröm inte.

261
00:20:14,418 --> 00:20:16,293
Ingen av dem
har bollarna att engagera sig.

262
00:20:17,459 --> 00:20:19,334
Speciellt utan bevis.

263
00:20:29,459 --> 00:20:30,501
Var kommer detta ifrån?

264
00:20:30,668 --> 00:20:32,876
En kille på EDF som hatar Proglio.

265
00:20:40,834 --> 00:20:43,126
Har du aldrig haft någon aning?

266
00:20:43,834 --> 00:20:46,876
Du kan inte föreställa dig de smutsiga tricken
han spelade på mig...

267
00:20:49,418 --> 00:20:52,501
Det är galet att du fått tag i det här.

268
00:20:54,168 --> 00:20:57,376
Om jag kan bevisa att det är äkta,
det kan vara explosivt.

269
00:20:57,793 --> 00:21:01,418
Om du avslöjar det,
du kommer att vara i frontlinjen.

270
00:21:01,584 --> 00:21:05,168
Utan att jag skyddar dig,
du kommer att bli attackerad. Vet du det?

271
00:21:06,376 --> 00:21:07,501
Är du förberedd?

272
00:21:08,251 --> 00:21:10,043
Jag började bli mjuk...

273
00:21:14,084 --> 00:21:16,918
{\an8}Klockan 20.00 exakt
vi visar resultaten.

274
00:21:17,084 --> 00:21:21,126
{\an8}Vi uppskattar att François Hollande
har valts till president

275
00:21:21,293 --> 00:21:23,793
med 51,9 procent av rösterna.

276
00:21:33,501 --> 00:21:34,626
Du kan ha en slips.

277
00:21:34,793 --> 00:21:36,668
Jag tog av mig min fackföreningsväst.

278
00:21:36,834 --> 00:21:39,751
När du träffar en minister,
du klär dig som en minister.

279
00:21:45,584 --> 00:21:47,459
Den här saken är inte signerad.

280
00:21:48,834 --> 00:21:50,418
Du är orolig för ingenting.

281
00:21:50,834 --> 00:21:52,626
Om de skriver under,
vi förlorar allt.

282
00:21:52,793 --> 00:21:54,334
Det är en verklig risk för våra jobb.

283
00:21:54,501 --> 00:21:57,126
Ärligt talat Maureen, den verkliga nödsituationen

284
00:21:57,293 --> 00:22:01,043
håller på att avslutas
Arevas första EPR i Finland.

285
00:22:02,293 --> 00:22:04,126
Det har varit förseningar, det är sant.

286
00:22:04,959 --> 00:22:07,876
2,6 miljarder euro i straffavgifter.

287
00:22:08,043 --> 00:22:09,668
En arm, ett ben och två njurar!

288
00:22:09,834 --> 00:22:11,209
Så du offrar Areva?

289
00:22:11,376 --> 00:22:13,626
Fukushima komplicerade kärnkraften.

290
00:22:13,793 --> 00:22:16,959
Om EDF kan hjälpa dig igenom
dessa svåra tider,

291
00:22:17,126 --> 00:22:18,251
du borde fira.

292
00:22:18,418 --> 00:22:20,626
Det är bra att fransk expertis

293
00:22:20,793 --> 00:22:22,543
är säljbar i Kina!

294
00:22:22,709 --> 00:22:24,001
Och nästa steg?

295
00:22:24,168 --> 00:22:26,918
Kineserna bygger här
och våra killar är igång?

296
00:22:29,084 --> 00:22:31,751
jag förstår,
och tack för att du uppmärksammade mig.

297
00:22:31,918 --> 00:22:35,209
Men ingen vill ha Areva
eller dess anställda att lida.

298
00:22:35,376 --> 00:22:36,543
Vem sa det till dig?

299
00:22:37,418 --> 00:22:38,501
Proglio?

300
00:22:39,084 --> 00:22:40,376
Lita på mig.

301
00:22:41,168 --> 00:22:45,751
Vi måste globalisera. Frankrike redan
har kärnkraftverk överallt!

302
00:22:46,376 --> 00:22:50,209
Men jag ska skydda
Arevas kunnande och jobb.

303
00:22:50,834 --> 00:22:52,209
Det är säkert.

304
00:22:53,376 --> 00:22:55,209
Okej, ja.

305
00:22:55,668 --> 00:22:57,751
Låt oss prata senare.
Tack.

306
00:23:03,668 --> 00:23:06,959
Lauvergeon är fortfarande din chef.
Du är förenad vid höften.

307
00:23:07,126 --> 00:23:09,668
Gå och hämta mig en tallrik
istället för att prata strunt.

308
00:23:19,293 --> 00:23:21,084
En present från min mullvad på EDF.

309
00:23:22,126 --> 00:23:24,793
Det är en karbonkopia
i Areva-broschyren för Seoul.

310
00:23:24,959 --> 00:23:28,668
De formaterade om det
och ersatte det blå med rött,

311
00:23:28,834 --> 00:23:30,126
att se mer kinesiska ut.

312
00:23:30,293 --> 00:23:32,501
Helvete, du bränner dem!

313
00:23:32,668 --> 00:23:34,126
Här, håll det här.

314
00:23:34,668 --> 00:23:37,418
Om det inte är Lauvergeon så är det Kina!
Slappna av lite.

315
00:23:37,584 --> 00:23:39,543
Gilles, det här är riktigt dåligt.

316
00:23:40,709 --> 00:23:44,043
Fortsätt, svara!

317
00:23:44,209 --> 00:23:47,793
Säg åt henne att komma över!
Vi behöver mer korv ändå.

318
00:23:48,876 --> 00:23:50,876
Maureen arbetar som en hund, 24/7.

319
00:23:51,418 --> 00:23:53,834
Det har varit 24/7 i 20 år.

320
00:23:55,459 --> 00:23:57,834
Ärligt talat, är inte detta paradis?

321
00:23:58,543 --> 00:24:02,168
Om några år kan vi flytta hit.
Sakta ner lite.

322
00:24:09,334 --> 00:24:10,751
Är Maureen ombord?

323
00:24:13,043 --> 00:24:15,709
- Maureen?
- Ja?

324
00:24:15,876 --> 00:24:17,793
Funderar du på att sakta ner?

325
00:24:17,959 --> 00:24:21,418
Jag, sakta ner?
Jag kör inte fort.

326
00:24:48,584 --> 00:24:51,418
Vad sysslar Arbetarförbundet med?

327
00:24:51,584 --> 00:24:55,293
"Frågorna till ledningen"?
Klagomålen till ministern?

328
00:24:55,459 --> 00:25:00,126
Vi har frågat om de kinesiska projekten
i veckor, och du kommer inte svara!

329
00:25:00,293 --> 00:25:02,876
Du förstår inte företagets strategi!

330
00:25:03,043 --> 00:25:05,459
Du säljer av vår teknik
till Kina.

331
00:25:05,626 --> 00:25:09,251
Jag är ingen idiot. Du planerar med Lauvergeon
att underminera mig.

332
00:25:09,418 --> 00:25:11,751
Du är paranoid!
Du ser henne överallt!

333
00:25:11,918 --> 00:25:14,209
Är det spännande
att tro att du är viktig?

334
00:25:14,376 --> 00:25:16,876
Rör mig inte!

335
00:25:17,043 --> 00:25:18,376
Vara försiktig.

336
00:25:18,834 --> 00:25:22,418
Sluta nu, annars tar jag dig till domstolen.
Jag har stöd som du inte har.

337
00:25:24,668 --> 00:25:27,126
...värk i rumpan.

338
00:25:30,709 --> 00:25:34,126
- Snälla, sir...
- Förlåt, Ms Kearney, jag har bråttom.

339
00:25:37,584 --> 00:25:40,334
- Inte intresserad.
– Det är ditt jobb att rädda jobb!

340
00:25:40,501 --> 00:25:42,543
- Är du inte intresserad?
- Nej.

341
00:25:44,418 --> 00:25:45,501
Vänligen läs detta!

342
00:25:45,668 --> 00:25:48,543
Vår kärnkraftssektor
säljs till kineserna.

343
00:25:48,709 --> 00:25:51,084
Okej, Maureen.
Jag ska läsa den snart, jag lovar.

344
00:25:51,251 --> 00:25:52,543
Ring mig. Låt oss prata.

345
00:25:52,709 --> 00:25:53,959
- Okej.
- Tack.

346
00:25:58,834 --> 00:26:00,959
Saker och ting värms upp.

347
00:26:03,293 --> 00:26:05,543
Det är Montebourg!

348
00:26:06,584 --> 00:26:09,126
"Sluta pamflettera parlamentsledamöterna.

349
00:26:09,293 --> 00:26:10,668
"Det är jobbigt för mig..."

350
00:26:11,418 --> 00:26:12,918
– Ministern är irriterad.
- Så?

351
00:26:14,251 --> 00:26:17,334
Om han är upprörd,
något händer.

352
00:26:17,501 --> 00:26:19,293
Var försiktig,
det här är de stora ligorna...

353
00:26:19,459 --> 00:26:22,626
Om det är utanför din liga,
Jag klarar det på egen hand.

354
00:26:29,876 --> 00:26:31,293
Henri Proglio här...

355
00:26:31,459 --> 00:26:35,251
Vi måste prata eftersom du har för avsikt
om att spränga kärnkraftsindustrin.

356
00:26:35,418 --> 00:26:37,209
Jag spränger ingenting.

357
00:26:37,376 --> 00:26:40,709
Vad är din tioåriga vision?

358
00:26:41,168 --> 00:26:43,918
Var söt och skona mig
Lauvergeons gamla idéer.

359
00:26:44,459 --> 00:26:47,459
Jag är inte "söt", och det är jag definitivt
kommer inte vara "söt" med dig!

360
00:26:47,626 --> 00:26:51,209
Excellent.
Så jag skulle vilja ha din upplysta åsikt.

361
00:26:51,376 --> 00:26:53,751
Men jag glömde:
du är inte ens ingenjör!

362
00:26:54,751 --> 00:26:57,918
Ta mitt råd:
håll dig till dina engelska klasser.

363
00:28:20,626 --> 00:28:22,126
Vad gör du här?

364
00:28:22,626 --> 00:28:24,251
Pappa ringde mig från Le Havre...

365
00:28:24,418 --> 00:28:26,293
Varför kom du?
Det är ingenting.

366
00:28:26,459 --> 00:28:29,043
Jag är skyldig dig för tiden
du kom till stationen för mig!

367
00:28:29,209 --> 00:28:31,834
Gå hem, jag mår bra.
Det här kommer att ta en evighet.

368
00:28:32,001 --> 00:28:33,126
Det är okej.

369
00:28:44,168 --> 00:28:46,876
Jag gjorde en polisanmälan förra veckan.

370
00:28:47,668 --> 00:28:50,709
Jag märkte en kille som parkerade i en bil
hemma hela dagen.

371
00:28:51,626 --> 00:28:53,501
Tror du att han tittade på dig?

372
00:28:53,668 --> 00:28:56,668
Kanske. Nästa dag följde han efter mig,
så jag tog hans tallrik.

373
00:28:56,834 --> 00:28:58,376
Är du säker?

374
00:28:58,834 --> 00:29:00,959
Du avbildar det inte?

375
00:29:01,626 --> 00:29:03,126
Du gör så ont.

376
00:29:04,334 --> 00:29:06,376
Fiona! Jag är ledsen.
Jag är lite spänd...

377
00:29:06,543 --> 00:29:09,168
Du är alltid spänd,
och du vill aldrig ha hjälp.

378
00:29:09,334 --> 00:29:11,251
Kaffet är äckligt.
Vill du ha en?

379
00:29:11,876 --> 00:29:12,959
Ms Kearney?

380
00:29:13,126 --> 00:29:14,084
Du kan komma in.

381
00:29:15,376 --> 00:29:16,668
Jag väntar på dig.

382
00:29:24,793 --> 00:29:26,751
Ansök själv, sötnos!

383
00:29:27,168 --> 00:29:30,126
Slå dem i nätet
kommer inte att få honom till Roland-Garros!

384
00:29:31,209 --> 00:29:33,626
Sa jag att jag skriver en bok?

385
00:29:34,126 --> 00:29:37,084
Jag gör upp min poäng med de där idioterna.

386
00:29:37,418 --> 00:29:39,459
Är du säker på att det är en bra tid?

387
00:29:39,751 --> 00:29:42,126
Hollande kommer
erbjuda dig något så småningom.

388
00:29:42,293 --> 00:29:45,084
Med skandalerna
försöker han knäppa på mig?

389
00:29:45,251 --> 00:29:47,834
Jag får ingenting,
och jag bryr mig inte.

390
00:29:48,001 --> 00:29:49,876
Jag klarar mig helt själv!

391
00:29:51,834 --> 00:29:54,459
Jag är chockad över att Areva
utreder din man,

392
00:29:55,626 --> 00:29:58,626
- anklagar dig...
– Det är skrämsel.

393
00:29:58,793 --> 00:30:01,293
Jag får trakasserande samtal, hot...

394
00:30:01,793 --> 00:30:04,126
De tror att de skrämmer mig,
men jag är på dem!

395
00:30:06,501 --> 00:30:09,084
Jag anlitade en livvakt till mina barn.

396
00:30:09,543 --> 00:30:11,501
Du borde se upp också.

397
00:30:11,668 --> 00:30:14,168
De kommer inte acceptera det,
speciellt från en kvinna.

398
00:30:15,876 --> 00:30:20,001
Se upp för vem, exakt?
Bortsett från Oursel och hans klick.

399
00:30:20,168 --> 00:30:23,709
Alexandre Djouhri,
en kompis till Sarko som gör sitt lumpen.

400
00:30:24,334 --> 00:30:27,334
Hans sikte är på mig nu,
men snart är det du.

401
00:30:29,043 --> 00:30:30,584
Ärligt talat kan jag inte tro...

402
00:30:30,751 --> 00:30:34,126
Kan de hämnas så gör de det.
Tro mig.

403
00:30:36,834 --> 00:30:38,834
Hur går vår fråga framåt?

404
00:30:40,334 --> 00:30:42,793
Jag flyttar himmel och jord,
men ingen lyssnar.

405
00:30:45,334 --> 00:30:48,459
Du måste sikta högt.
Mycket hög.

406
00:30:49,501 --> 00:30:50,959
Presidenten?

407
00:30:58,126 --> 00:31:01,043
Och den här killen från EDF
lämna över information just nu?

408
00:31:02,876 --> 00:31:05,126
Konstigt sammanträffande, eller hur?

409
00:31:18,084 --> 00:31:20,709
Du sa att jag alltid kunde lita på dig...

410
00:31:21,293 --> 00:31:23,126
Litar du inte på mig längre?

411
00:31:35,751 --> 00:31:39,126
<i>Uppslöjanden om Alexandre Djouri</i>

412
00:31:45,084 --> 00:31:48,126
De vill lägga till några datum,
men jag kan säga nej.

413
00:31:48,293 --> 00:31:50,293
Det är okej. Jag har så mycket jobb...

414
00:31:50,876 --> 00:31:53,293
Jag kommer hem på tisdag...

415
00:31:55,668 --> 00:31:58,626
Maureen, hör du mig?

416
00:31:58,793 --> 00:31:59,709
Ja!

417
00:31:59,876 --> 00:32:01,834
Jag trodde att jag var avskuren.
Ingen täckning.

418
00:32:02,001 --> 00:32:03,751
Linjen är fruktansvärd.

419
00:32:04,293 --> 00:32:06,834
Jag måste lasta lastbilen.
Älskar dig.

420
00:32:07,001 --> 00:32:08,293
Jag älskar dig också!

421
00:32:15,959 --> 00:32:17,501
Gilles!
Hej?

422
00:32:17,668 --> 00:32:20,251
Tänk på din egen sak, eller så...

423
00:32:46,543 --> 00:32:48,876
Interntidningen på EDF
publicerade det!

424
00:32:49,793 --> 00:32:51,376
Förra månaden, i Avignon.

425
00:32:54,251 --> 00:32:58,251
Proglio och hans hemliga team
hotar journalister som pratar om det.

426
00:32:58,418 --> 00:33:00,876
Vilket hemligt team?
Det här är inte Ukraina...

427
00:33:01,043 --> 00:33:04,709
Journalister har blivit hackade,
och deras data stulna...

428
00:33:06,626 --> 00:33:08,709
Vänta lite!

429
00:33:10,959 --> 00:33:12,584
Har du sett den här killen förut?

430
00:33:13,251 --> 00:33:14,959
Alexandre Djouhri?
En psyko.

431
00:33:15,126 --> 00:33:16,751
Han är en mellanhand i smutsiga affärer.

432
00:33:16,918 --> 00:33:20,376
- En väska?
- Ja, och det är inte allt.

433
00:33:21,168 --> 00:33:24,459
Du berättar inte allt för mig.
Hur är det med Lauvergeon?

434
00:33:26,126 --> 00:33:27,918
Ni studerade ingenjör tillsammans.

435
00:33:30,168 --> 00:33:32,293
Areva återhämtar sig.

436
00:33:32,459 --> 00:33:36,459
Vårt kassaflöde går i balans
för första gången på åtta år.

437
00:33:37,043 --> 00:33:39,876
Jag har bevis på att du är en lögnare,
Mr Oursel.

438
00:33:40,043 --> 00:33:43,251
Vad fick du av
kinesiska och EDF

439
00:33:43,418 --> 00:33:44,959
innan du gick med på att skriva på?

440
00:33:45,418 --> 00:33:47,751
Det kommer att vara ditt fel
om avtalet misslyckas

441
00:33:47,918 --> 00:33:49,709
och folk förlorar sina jobb!

442
00:33:50,584 --> 00:33:52,918
Äntligen!
Det var på tiden...

443
00:33:53,084 --> 00:33:55,168
Har du informerat regeringen?

444
00:33:55,918 --> 00:33:57,418
Varför ska jag svara dig?

445
00:33:57,584 --> 00:33:59,459
Du är Lauvergeons docka!

446
00:33:59,626 --> 00:34:01,543
Hon är en lögnare och tycker att hon är perfekt!

447
00:34:01,709 --> 00:34:03,959
Hon har bollar.
Som du uttryckte det.

448
00:34:06,668 --> 00:34:07,834
Jag har också bevis.

449
00:34:10,126 --> 00:34:12,501
Jag vet om dina hemliga möten.

450
00:34:12,668 --> 00:34:15,459
Rättfärdiga inte dina misslyckanden
med tänkta tomter.

451
00:34:17,626 --> 00:34:19,251
Du är Proglios flunky.

452
00:34:29,293 --> 00:34:31,334
Hej. Det här är Maureen Kearney.

453
00:34:31,501 --> 00:34:34,334
Jag vill ha ett möte
med president Hollande.

454
00:34:35,834 --> 00:34:38,043
Så snabbt som möjligt.
Det är brådskande.

455
00:34:39,918 --> 00:34:41,876
Nästa måndag är bra.

456
00:34:42,918 --> 00:34:44,668
När som helst. Jag får det att fungera.

457
00:34:45,959 --> 00:34:47,001
Tack.

458
00:34:51,334 --> 00:34:52,668
Är du okej?

459
00:34:55,459 --> 00:34:58,334
Du har haft ett allvarligt trauma
till höger axel.

460
00:34:58,709 --> 00:35:02,293
Rotatorcuff-senorna är inblandade,

461
00:35:02,459 --> 00:35:05,459
som orsakar smärtan...

462
00:35:06,293 --> 00:35:09,668
Du måste undvika att bära något,
och vila lite...

463
00:35:20,126 --> 00:35:21,709
Är du säker på att du vill åka?

464
00:35:22,168 --> 00:35:23,876
Du behöver inte förstöra din hälsa...

465
00:35:24,043 --> 00:35:28,334
Lite axel-boo
för 50 000 jobb är ganska billigt.

466
00:35:28,501 --> 00:35:30,043
Det är mer än ett bu-boo.

467
00:35:30,668 --> 00:35:34,459
Jag slutar inte förrän jag får dem,
de jävlarna.

468
00:35:34,626 --> 00:35:36,918
Du är besatt,
och det är jävligt irriterande!

469
00:35:37,084 --> 00:35:38,834
Tack för ditt stöd.

470
00:35:41,418 --> 00:35:44,334
Se till att strömmen är borta.

471
00:35:48,793 --> 00:35:49,709
God morgon.

472
00:36:19,418 --> 00:36:20,251
Skit.

473
00:36:26,918 --> 00:36:28,584
Kan jag släppa dig på stationen?

474
00:36:38,501 --> 00:36:40,084
Jag är ledsen att jag är sen.

475
00:36:44,084 --> 00:36:45,251
Du är inte inbjuden.

476
00:36:47,751 --> 00:36:49,959
- Vad ska jag göra?
- Gå!

477
00:36:50,126 --> 00:36:51,459
- Borde jag gå?
- Ja.

478
00:36:55,543 --> 00:36:56,418
Ta en plats.

479
00:37:13,209 --> 00:37:16,209
Vad förväntar du dig
från dessa juridiska hot?

480
00:37:16,376 --> 00:37:18,459
Obstruktionism?
Allvarligt?

481
00:37:18,876 --> 00:37:22,251
Du har en vecka på dig
att svara på våra frågor

482
00:37:22,418 --> 00:37:25,209
om alliansen
mellan EDF och kineserna.

483
00:37:25,376 --> 00:37:26,501
Är det utpressning?

484
00:37:27,876 --> 00:37:30,418
Du tror en liten facklig dam
kan skrämma mig?

485
00:37:30,584 --> 00:37:34,126
Herr Oursel, jag har 50 000 anställda
bakom mig.

486
00:37:35,418 --> 00:37:36,418
Och statsråd.

487
00:37:36,584 --> 00:37:38,251
Och president Hollande också?

488
00:37:39,376 --> 00:37:41,251
Du är en total lögnare!

489
00:37:42,876 --> 00:37:46,584
Jag har offrat mitt liv
i månader för att rädda Areva!

490
00:37:47,834 --> 00:37:50,459
Jag låter dig inte komma i vägen för mig.

491
00:37:51,084 --> 00:37:52,751
Jag förminskar dig till spillror.

492
00:37:55,001 --> 00:37:56,751
Ta mig till domstol.

493
00:37:57,376 --> 00:37:59,293
Varsågod, om du vill!

494
00:38:01,126 --> 00:38:02,543
Gå ut nu.

495
00:38:03,876 --> 00:38:05,001
Ut!

496
00:38:06,084 --> 00:38:07,459
Adjö, herr Oursel.

497
00:38:29,876 --> 00:38:31,209
Jag går och lägger mig.

498
00:38:31,626 --> 00:38:33,209
Jag har en stor dag imorgon.

499
00:38:33,376 --> 00:38:36,751
- Kan jag ta dig till kirurgen?
– Nej, det är bra.

500
00:38:37,709 --> 00:38:39,543
Jag ser Hollande efteråt.

501
00:38:40,376 --> 00:38:44,126
Det är mitt sista skott. Om det inte fungerar,
Jag vet inte vad jag ska göra.

502
00:38:45,418 --> 00:38:47,251
Kanske en hungerstrejk?

503
00:38:49,043 --> 00:38:50,668
Njut av spelet.

504
00:38:50,834 --> 00:38:53,751
Du ska ringa mig
om det finns ett hästhuvud i vår säng?

505
00:39:03,918 --> 00:39:06,209
- Är du okej?
- Bra.

506
00:39:36,001 --> 00:39:37,501
Tror du att du skrämmer mig?

507
00:39:38,459 --> 00:39:40,084
Du slösar bort din tid.

508
00:41:06,418 --> 00:41:07,668
Maureen?

509
00:41:08,543 --> 00:41:09,918
Jag är här!

510
00:41:22,126 --> 00:41:23,459
Är du på övervåningen?

511
00:41:25,584 --> 00:41:27,376
Hej, Alto.

512
00:41:28,084 --> 00:41:29,418
Söt vovve.

513
00:41:29,584 --> 00:41:31,459
Vem är en bra vovve?

514
00:41:49,126 --> 00:41:50,959
Hjälp mig.

515
00:41:53,834 --> 00:41:55,334
- Oj!
- Förlåt.

516
00:41:56,876 --> 00:41:58,376
Vad hände?

517
00:42:26,876 --> 00:42:30,293
Låt mig hjälpa dig.
Jag tar bort den.

518
00:42:52,959 --> 00:42:56,709
Jag har jobbat på något
känslig på Areva i ett år nu.

519
00:42:56,876 --> 00:42:59,459
Jag hade en tid
med president Hollande.

520
00:43:01,668 --> 00:43:03,668
Jag tror att det finns ett samband.

521
00:43:04,668 --> 00:43:06,251
Kan du berätta mer?

522
00:43:10,043 --> 00:43:12,293
Blev du pressad?

523
00:43:19,251 --> 00:43:22,418
Jag är van vid att ta några slag.
Det följer med jobbet.

524
00:43:22,584 --> 00:43:25,168
Har du några fiender
utanför jobbet?

525
00:43:33,751 --> 00:43:36,126
<i>Kearney attackerades hemma.
Vad är det som händer?</i>

526
00:43:36,293 --> 00:43:38,209
Tror du inte att jag är inblandad?

527
00:43:38,376 --> 00:43:40,001
<i>Det är ditt jobb att lugna ner saker och ting.</i>

528
00:43:40,168 --> 00:43:41,959
När ska den här fackliga röran vara över?

529
00:43:42,126 --> 00:43:45,501
Jag behåller fransk kärnvapen
från att sprängas i luften, sir.

530
00:43:45,668 --> 00:43:48,543
<i>Det här skitsnacket kommer att orsaka
en diplomatisk incident med Kina.</i>

531
00:43:48,709 --> 00:43:50,709
Är det så
ska vi sälja dina växter?

532
00:43:54,959 --> 00:43:56,834
Fan honom.

533
00:44:12,001 --> 00:44:13,876
God afton.

534
00:44:33,793 --> 00:44:35,293
Jag ska gå Alto.

535
00:44:35,751 --> 00:44:36,959
Komma!

536
00:45:00,959 --> 00:45:03,126
God morgon, kapten.

537
00:45:03,751 --> 00:45:04,834
God morgon.

538
00:45:09,709 --> 00:45:11,084
Attacken mot Kearney...

539
00:45:11,251 --> 00:45:13,751
Har du sett eller hört något
åt det hållet?

540
00:45:13,918 --> 00:45:17,209
Attacken på Ms Kearney,
på nr 10, igår...

541
00:45:17,376 --> 00:45:18,584
Jag lyssnar.

542
00:45:19,126 --> 00:45:21,126
Tydligen är jag som henne,

543
00:45:21,334 --> 00:45:22,876
vilket inte gör livet lätt.

544
00:45:24,501 --> 00:45:25,918
Men vår familj är riktigt trång.

545
00:45:27,084 --> 00:45:28,668
Jag ska lägga mig.

546
00:45:28,876 --> 00:45:30,376
Hur är det med din fru?

547
00:45:34,584 --> 00:45:39,501
Vi har varit tillsammans i 20 år,
så det finns upp- och nedgångar.

548
00:45:40,001 --> 00:45:41,626
Men vi älskar varandra.

549
00:45:41,793 --> 00:45:44,501
Vår relation var
strikt professionell.

550
00:45:44,668 --> 00:45:49,001
Vi har aldrig haft ett privat förhållande
av något slag,

551
00:45:49,168 --> 00:45:52,668
men naturligtvis, efter att jag lämnade Areva,
vår anslutning kvar...

552
00:45:52,834 --> 00:45:53,918
hjärtlig.

553
00:45:54,084 --> 00:45:57,709
Maureen är en go-getter, men jag kunde säga
hon sprang på tom.

554
00:45:58,251 --> 00:45:59,918
Hon borde ha slutat.

555
00:46:00,584 --> 00:46:02,293
Hon gick för långt.

556
00:46:02,459 --> 00:46:04,501
Vad är hon för typ av kvinna?

557
00:46:04,668 --> 00:46:07,543
Hon är en okomplicerad kvinna,

558
00:46:07,709 --> 00:46:09,543
betyder direkt.

559
00:46:09,709 --> 00:46:12,543
Hon är en fighter, med mycket energi.

560
00:46:12,709 --> 00:46:14,626
Och det som är förvånande är

561
00:46:14,793 --> 00:46:20,834
det är något skört med henne,
hon behöver alltid känna sig stöttad.

562
00:46:24,376 --> 00:46:26,959
Ms Kearney kanske känner sig försummad
av sin man,

563
00:46:27,584 --> 00:46:30,834
vilket skulle förklara henne
engagemang för Arevas verksamhet?

564
00:46:31,001 --> 00:46:34,584
Du känner inte Maureen.
Hennes jobb är hennes adrenalin.

565
00:46:34,751 --> 00:46:37,251
Jag tror att det är ett försök till skrämsel.

566
00:46:37,709 --> 00:46:39,293
<i>Hon gör någon upprörd.</i>

567
00:46:40,293 --> 00:46:44,084
<i>Har Ms Kearney delat med dig
pressen hon var under?</i>

568
00:46:44,251 --> 00:46:45,293
<i>Ja.</i>

569
00:46:45,459 --> 00:46:50,543
Ja. Hon kände en stor press
om avtalet mellan EDF och Kina,

570
00:46:50,709 --> 00:46:53,126
som hon blev chockad över.

571
00:46:53,293 --> 00:46:54,543
<i>Besatt, faktiskt...</i>

572
00:46:54,709 --> 00:46:56,209
<i>Maureen trycker hårt,</i>

573
00:46:57,376 --> 00:46:58,543
<i>men hon slog lite motstånd.</i>

574
00:46:58,709 --> 00:47:00,251
Ingen trodde henne.

575
00:47:01,793 --> 00:47:03,334
Hon visste inte vad hon skulle göra.

576
00:47:03,501 --> 00:47:08,918
Ms Kearney är en obetydlig
fackföreningsrepresentant upphetsad över ingenting.

577
00:47:09,543 --> 00:47:13,126
Hon var desperat efter rampljuset,
lyfta fram hennes politiska kopplingar.

578
00:47:13,293 --> 00:47:15,293
Jag vet att hon var under press.

579
00:47:15,459 --> 00:47:18,584
Hennes ledning svarade inte

580
00:47:18,751 --> 00:47:22,126
om Areva-Kina-projekten.

581
00:47:22,293 --> 00:47:25,793
Tror du attacken
är relaterat till hennes fackliga verksamhet?

582
00:47:26,543 --> 00:47:28,418
Jag har svårt att tro det.

583
00:47:31,501 --> 00:47:34,001
– Jag har behandlat henne i tio år.
- Tack.

584
00:47:36,126 --> 00:47:38,501
<i>Har du haft eller har du</i>

585
00:47:38,668 --> 00:47:41,334
ett psykologiskt grepp om Ms Kearney?

586
00:47:43,084 --> 00:47:44,751
Är det en seriös fråga?

587
00:47:47,709 --> 00:47:51,626
Om min städare inte hade ringt polisen,
Jag skulle aldrig ha gjort det.

588
00:47:52,834 --> 00:47:56,584
Jag skulle bara ha gett upp.
Mitt jobb och allt annat.

589
00:48:01,126 --> 00:48:02,043
Hej.

590
00:48:02,209 --> 00:48:03,751
Jean-Pierre Bachman.
Jag har ett möte med Ms Kearney.

591
00:48:03,918 --> 00:48:07,043
- Vi är medvetna. Varsågod.
- Tack.

592
00:48:09,376 --> 00:48:11,959
Nyss släppt.
Har du inte läst den än?

593
00:48:12,126 --> 00:48:13,126
Nej.

594
00:48:13,293 --> 00:48:15,751
Men jag orkar inte läsa.
Inte ens papperet.

595
00:48:17,959 --> 00:48:19,209
Jag är arg på mig själv.

596
00:48:19,376 --> 00:48:22,709
Jag borde ha gjort det
tog hoten på allvar.

597
00:48:22,876 --> 00:48:25,084
Gör det inte, det är mitt fel.

598
00:48:25,251 --> 00:48:26,751
Och det är okej, jag är inte död.

599
00:48:36,251 --> 00:48:37,834
Jag äter det senare.

600
00:48:41,543 --> 00:48:43,709
Vad är nytt med Oursel?

601
00:48:44,626 --> 00:48:47,084
Har han visat dig avtalet
med kineserna?

602
00:48:47,251 --> 00:48:48,459
Inte än.

603
00:48:53,126 --> 00:48:54,876
Har du stämt honom?

604
00:48:56,001 --> 00:48:57,001
Nej.

605
00:48:58,001 --> 00:49:00,293
Företagsrådet beslutade att inte...

606
00:49:02,918 --> 00:49:05,793
Vi är alla bara så häpna...

607
00:49:07,168 --> 00:49:09,751
Alla är rädda och undrar vem som är nästa.

608
00:49:13,459 --> 00:49:15,751
Ta med din rom baba hem.
Jag kommer inte att äta det.

609
00:49:20,043 --> 00:49:21,001
Vila lite.

610
00:49:21,168 --> 00:49:23,334
- Försök att glömma allt det där.
- Glömma?

611
00:49:23,501 --> 00:49:26,043
Du vill se "A" ristat
i min mage?

612
00:50:07,834 --> 00:50:10,501
Är du galen?
Vad gör du?

613
00:50:10,876 --> 00:50:12,709
Jag orkade inte se dem.

614
00:50:13,626 --> 00:50:15,959
Du kan inte bara förstöra en brottsplats!

615
00:50:16,126 --> 00:50:18,084
Kanske finns det bevis?

616
00:50:18,251 --> 00:50:21,126
Var dessa stolar under försegling?
Nej.

617
00:50:22,084 --> 00:50:25,876
- Vad tänker polisen?
– De bryr sig inte ett dugg.

618
00:50:29,084 --> 00:50:31,793
Såg du vad de tog som bevis?

619
00:50:45,959 --> 00:50:47,168
Det kommer att bli okej.

620
00:50:49,626 --> 00:50:51,251
Jag är här nu.

621
00:50:55,459 --> 00:50:58,793
Som din advokat är jag här för att hjälpa dig
belysa attacken.

622
00:50:58,959 --> 00:51:00,168
Tack.

623
00:51:01,334 --> 00:51:06,126
Jag skulle vilja visa att du var offret
av en destabiliseringskampanj,

624
00:51:07,543 --> 00:51:10,001
- designad för att skjuta ner dig.
- Av vem?

625
00:51:10,418 --> 00:51:14,293
Kan du bevisa EDF eller Areva
ordnat en sån sak?

626
00:51:14,459 --> 00:51:15,543
Vi kommer att reda ut det.

627
00:51:17,001 --> 00:51:20,251
Det spelar ingen roll vem vi gör upprörd,
även om det är hemliga agenter,

628
00:51:20,418 --> 00:51:22,959
för sanningen är på vår sida.

629
00:51:27,751 --> 00:51:30,168
Jag måste lämna dig.

630
00:51:30,668 --> 00:51:33,251
Jag har ett möte
med min krympa.

631
00:51:34,209 --> 00:51:36,001
Och jag behöver en frisyr.

632
00:51:39,793 --> 00:51:41,876
Men vi gör det här för dig.

633
00:51:42,709 --> 00:51:45,001
Och jag gör saker för mig själv också.

634
00:51:52,126 --> 00:51:56,168
Jag lämnar mitt kort till dig,
om du behöver nå mig.

635
00:52:21,793 --> 00:52:23,418
Din hund verkar trevlig.

636
00:52:23,584 --> 00:52:25,334
Det är han, men han är väldigt gammal.

637
00:52:28,918 --> 00:52:31,043
Träffade du min man?

638
00:52:32,251 --> 00:52:33,543
Tiresias?

639
00:52:37,001 --> 00:52:38,334
Han kommer inte.

640
00:52:41,251 --> 00:52:44,251
Han dog för två veckor sedan.
En hjärtattack.

641
00:52:48,168 --> 00:52:49,293
Ska vi gå?

642
00:52:53,126 --> 00:52:54,501
Jag är så ledsen.

643
00:52:58,834 --> 00:53:00,876
Hade du en affär?

644
00:53:04,459 --> 00:53:06,209
Nej, han hjälpte mig bara.

645
00:53:07,418 --> 00:53:10,626
Jag måste verka löjlig,
men jag behövde veta.

646
00:53:12,501 --> 00:53:15,001
Han gillade kvinnor som du.

647
00:53:17,918 --> 00:53:20,043
Vara försiktig.
Adjö.

648
00:53:54,043 --> 00:53:57,501
Jag ska till Paris.
Jag saknar den förorenade luften!

649
00:53:58,084 --> 00:54:02,376
- Kan jag ge dig några små partiklar?
- Bra! Ha en trevlig dag.

650
00:54:05,293 --> 00:54:06,293
Ja, en bra dag.

651
00:54:09,668 --> 00:54:10,668
Allt bra!

652
00:54:18,543 --> 00:54:20,959
Jag är glad att se att du håller ut.

653
00:54:22,293 --> 00:54:23,751
Det beror på dagen.

654
00:54:25,543 --> 00:54:26,876
Hur mår du?

655
00:54:27,043 --> 00:54:30,251
Vid varje regeringsombildning,
folk inbillar sig att jag är med. Men nej.

656
00:54:30,418 --> 00:54:32,626
Allt är bara rykten.

657
00:54:33,168 --> 00:54:35,293
Det är på grund av mig...

658
00:54:35,459 --> 00:54:39,293
Vad säger du?
Vi båda är offer...

659
00:54:40,418 --> 00:54:42,251
Går utredningen bra?

660
00:54:44,126 --> 00:54:46,209
Det pratas om någon mellanhand

661
00:54:46,376 --> 00:54:49,293
som var överivrig
om hans uppdrag...

662
00:54:49,918 --> 00:54:52,959
Kickbacks.
Som de taiwanesiska fregatterna.

663
00:54:55,126 --> 00:54:57,793
Har du hört att vi är ett ämne
av samhällets skvaller?

664
00:54:57,959 --> 00:54:59,126
Oss?

665
00:55:00,168 --> 00:55:01,293
Varför?

666
00:55:01,459 --> 00:55:05,751
Tydligen ligger jag bakom läckorna
om de kinesiska kontrakten,

667
00:55:06,168 --> 00:55:07,251
och du är min docka

668
00:55:07,418 --> 00:55:10,668
och jag frågade dig
att offra dig själv för att rädda mitt imperium.

669
00:55:11,876 --> 00:55:13,918
Det är ren Oursel.

670
00:55:14,084 --> 00:55:16,668
Nästa kommer de att säga
vi sover tillsammans.

671
00:55:20,959 --> 00:55:24,418
Har du berättat för utredarna
om våra möten?

672
00:55:27,709 --> 00:55:29,376
Jag tror inte det...

673
00:55:29,834 --> 00:55:32,418
Mitt sinne är lite dimmigt nuförtiden.

674
00:55:33,376 --> 00:55:35,418
Vi behöver veta.

675
00:55:35,584 --> 00:55:37,001
Det är viktigt.

676
00:55:39,834 --> 00:55:42,959
När jag tänker igen, är jag säker på att jag inte gjorde det.

677
00:55:45,043 --> 00:55:47,418
Jag sa ingenting.

678
00:55:47,584 --> 00:55:51,584
Bra. Och gör inte det.
De är alltid ute efter att göra problem.

679
00:55:53,876 --> 00:55:55,001
Vi kanske borde berätta för polisen

680
00:55:55,168 --> 00:55:57,376
om mutorna
och mellanhänder?

681
00:55:59,459 --> 00:56:01,209
Vem borde? Mig?

682
00:56:01,376 --> 00:56:04,001
Det skulle väga mer.

683
00:56:14,876 --> 00:56:16,501
Varför berättade du inte om Paris?

684
00:56:16,668 --> 00:56:18,751
Vi vet att du såg Lauvergeon
på Lutetia!

685
00:56:18,918 --> 00:56:21,709
Jag trodde att du skyddade oss,
inte spionera på oss.

686
00:56:22,293 --> 00:56:24,543
Du har blivit kallad
av kriminaltekniska enheten.

687
00:56:25,376 --> 00:56:26,293
ASAP.

688
00:56:29,709 --> 00:56:30,959
Jag tar dig.

689
00:56:34,418 --> 00:56:35,834
Vi ses senare.

690
00:56:47,376 --> 00:56:50,793
Om du samtycker,
Jag skulle vilja göra en ny gynekologisk undersökning.

691
00:57:00,168 --> 00:57:02,959
Jag måste också se
märkena på magen.

692
00:57:16,376 --> 00:57:18,584
Vänta här.
Jag kommer snart tillbaka.

693
00:57:57,043 --> 00:57:59,751
Om du inte har något emot,
Jag måste göra ett sista test.

694
00:58:00,668 --> 00:58:01,959
Vilket test?

695
00:58:02,959 --> 00:58:08,418
Sätt dig ner så jag kan sätta in
ett 8 cm spekulum i din vagina.

696
00:58:08,584 --> 00:58:10,584
Samma storlek som kniven.

697
00:58:14,251 --> 00:58:17,584
Har du rätt att göra det?
Bad kaptenen dig att göra det?

698
00:58:18,709 --> 00:58:21,918
Vi skulle vilja verifiera några saker.
Med din tillåtelse såklart.

699
00:58:28,709 --> 00:58:30,126
Och om jag vägrar?

700
00:58:39,418 --> 00:58:40,834
Vad händer om jag vägrar?

701
00:58:43,626 --> 00:58:45,293
Jag har applicerat glidmedel.

702
00:58:46,251 --> 00:58:49,209
Oroa dig inte, det kommer inte att dröja länge.
Sprid benen.

703
00:58:51,293 --> 00:58:52,709
Koppla av.

704
00:58:58,251 --> 00:58:59,251
Är det okej?

705
00:59:01,001 --> 00:59:03,209
Självklart är det okej.
Varför frågar du?

706
00:59:11,876 --> 00:59:15,001
Allt klart.
Se? Det var ingenting.

707
00:59:36,918 --> 00:59:38,418
Är någon här?

708
00:59:38,584 --> 00:59:40,001
Jag kände en hand.

709
00:59:42,459 --> 00:59:44,668
Tack. Vi mår bra.

710
00:59:49,959 --> 00:59:52,209
Det är din arm.
Det måste ha blivit bedövat.

711
00:59:54,251 --> 00:59:56,043
Jag kan inte känna det alls.

712
00:59:56,209 --> 00:59:58,376
Du måste flytta den.
Den somnade.

713
01:00:02,876 --> 01:00:04,626
Få igång blodet.

714
01:00:06,876 --> 01:00:08,334
Det går över.

715
01:00:10,293 --> 01:00:13,168
Det var länge sedan
sedan du masserade mig.

716
01:00:16,543 --> 01:00:17,751
Vill du det?

717
01:00:20,459 --> 01:00:22,876
Med säkerhetskillarna överallt?

718
01:00:24,084 --> 01:00:25,418
Vem bryr sig?

719
01:00:31,834 --> 01:00:35,168
Min städare kom.
Det tog timmar innan hon kom.

720
01:00:36,876 --> 01:00:38,293
Han dödade mig inte.

721
01:00:39,334 --> 01:00:43,584
Jag var i badrummet,
sminkar mig,

722
01:00:43,751 --> 01:00:45,293
gör mitt hår.

723
01:00:46,626 --> 01:00:49,584
Innan jag var i köket,
Jag drack en kopp te.

724
01:00:50,084 --> 01:00:51,626
Jag dricker mycket te.

725
01:00:51,793 --> 01:00:55,501
Har du kaffe?
För mig, här?

726
01:00:56,501 --> 01:00:57,584
Jag kommer genast tillbaka.

727
01:01:07,959 --> 01:01:10,459
Det är galet hur hon reciterar det,
så sammansatt...

728
01:01:10,959 --> 01:01:14,459
Om hon inte gör några misstag,
även baklänges, hon talar sanning.

729
01:01:14,626 --> 01:01:17,126
Eller så lärde hon sig det utantill,
som en god lögnare...

730
01:01:17,918 --> 01:01:21,001
Låt henne gryta ytterligare tio minuter
ta henne sedan till mitt kontor.

731
01:01:23,043 --> 01:01:26,584
Om det var en man med en kniv i rumpan,
skulle han tro honom?

732
01:01:26,751 --> 01:01:28,584
Såg du den kriminaltekniska rapporten?

733
01:01:28,751 --> 01:01:31,584
Kniven skulle ha utvisats
från hennes slida.

734
01:01:32,043 --> 01:01:33,709
Har läkaren hört talas om tamponger?

735
01:01:43,084 --> 01:01:46,584
När han täckte dina ögon,
du slog inte tillbaka?

736
01:01:47,418 --> 01:01:49,751
Jag var för rädd.
Jag var förstenad.

737
01:01:51,459 --> 01:01:52,668
Skrek du?

738
01:01:53,834 --> 01:01:56,501
Jag tror det,
men ingen ville höra.

739
01:01:57,543 --> 01:02:00,168
Såg du något i spegeln?

740
01:02:00,334 --> 01:02:01,293
Ingenting.

741
01:02:02,876 --> 01:02:04,501
Din hund var i huset.

742
01:02:05,584 --> 01:02:06,876
Skällde han?

743
01:02:07,459 --> 01:02:09,626
Han rörde sig inte. Han är gammal.

744
01:02:12,584 --> 01:02:14,751
När han ristade "A" på din mage,

745
01:02:15,543 --> 01:02:17,001
du kämpade inte?

746
01:02:17,751 --> 01:02:19,459
Det var konstigt,

747
01:02:19,626 --> 01:02:21,418
Jag såg mig själv utifrån...

748
01:02:23,126 --> 01:02:24,084
Det gjorde inte ont.

749
01:02:26,001 --> 01:02:28,209
Efter att din angripare gått,

750
01:02:28,709 --> 01:02:31,209
försökte du bli fri?

751
01:02:31,376 --> 01:02:32,626
Jag kunde inte

752
01:02:32,793 --> 01:02:36,293
Jag trodde att han hade tagit bort mig.
jag kände...

753
01:02:41,209 --> 01:02:43,293
mina tarmar, på mina knän.

754
01:02:46,876 --> 01:02:49,209
Värmen i mina tarmar.

755
01:02:55,709 --> 01:02:58,793
Du läser mycket kriminallitteratur,
inte du?

756
01:02:59,793 --> 01:03:01,626
Vad tycker du om det?

757
01:03:03,418 --> 01:03:06,709
Varför underströk du
alla dessa passager?

758
01:03:18,626 --> 01:03:22,209
Läkarna säger att hon inte agerar
som ett våldtäktsoffer.

759
01:03:22,376 --> 01:03:24,168
Tror du att hon hittade på allt?

760
01:03:24,334 --> 01:03:26,501
Vi har inga ledtrådar,
även för de hot hon säger att hon fått.

761
01:03:26,668 --> 01:03:28,251
Vi måste undra...

762
01:03:29,584 --> 01:03:31,668
Ingen aggressor, ingen aggression?

763
01:03:32,043 --> 01:03:33,709
Så det var en inställning?

764
01:03:34,376 --> 01:03:36,668
Med självstympning?
Det skulle vara enormt.

765
01:03:36,834 --> 01:03:39,043
Vi genomsökte hennes krympa kontor.

766
01:03:39,209 --> 01:03:41,209
Här är en kopia av hennes medicinska akt.

767
01:03:41,376 --> 01:03:43,918
Du kommer att se,
hon är psykologiskt skör.

768
01:03:45,334 --> 01:03:46,834
Hon kanske bara tappade det?

769
01:03:49,001 --> 01:03:51,418
Det är mycket politiskt tryck
i detta fall.

770
01:03:51,584 --> 01:03:55,876
På höga platser tror de att hennes liv är
i riskzonen. Varken du eller jag kan ha fel.

771
01:03:58,751 --> 01:04:03,751
Jag valdes av förbundet
att genomföra en verklig övertalighetsplan.

772
01:04:05,084 --> 01:04:06,251
Du är i tidningen!

773
01:04:06,418 --> 01:04:07,668
Inget så illa, hoppas jag?

774
01:04:19,126 --> 01:04:21,001
<i>Frankrike-Kina: Statshemlighet</i>

775
01:04:21,168 --> 01:04:23,043
<i>Kearney, en undertecknad attack?</i>

776
01:04:23,293 --> 01:04:26,501
Otrolig!
De säger att jag är en galen före detta berusad.

777
01:04:26,668 --> 01:04:28,793
Du kunde ha behållit den här trasan
till dig själv!

778
01:04:36,168 --> 01:04:37,584
Hon är en röra, pappa.

779
01:04:37,751 --> 01:04:40,084
Det är tungt och det rör upp saker.

780
01:04:40,251 --> 01:04:43,918
Vi har poliser på gården,
och journalister som skriver skit om oss.

781
01:04:44,543 --> 01:04:46,918
Män i uniform är sexiga!

782
01:04:47,084 --> 01:04:48,626
Jag kanske sover här i natt.

783
01:04:48,793 --> 01:04:50,293
Vill du ha mig?

784
01:05:00,918 --> 01:05:02,376
Jag kan hitta en ersättare.

785
01:05:02,543 --> 01:05:06,959
Konserterna kommer att göra dig gott.
Och vad kan hända här nu?

786
01:05:17,418 --> 01:05:19,626
Gå innan jag ändrar mig.

787
01:05:39,709 --> 01:05:40,709
Tack.

788
01:05:57,543 --> 01:05:59,001
Låt oss gå, killar.

789
01:05:59,168 --> 01:06:03,001
Bara en till, tack.
Stanna lite längre.

790
01:06:04,959 --> 01:06:07,751
OK. Men det är verkligen den sista.

791
01:06:11,126 --> 01:06:13,168
Ett glas Calvados?

792
01:06:52,918 --> 01:06:55,793
- Tack för att du kom.
- Självklart, gamle vän.

793
01:06:55,959 --> 01:06:58,084
Det var ett tag sedan.
Hur har du haft det?

794
01:06:59,584 --> 01:07:00,584
Inte bra.

795
01:07:03,251 --> 01:07:05,668
Det här har pågått för länge.
Det är inte bra för mig.

796
01:07:06,668 --> 01:07:08,001
Den fackliga damen?

797
01:07:08,376 --> 01:07:09,834
Har du några ledtrådar?

798
01:07:12,751 --> 01:07:16,918
Ansvarig officer börjar
att tvivla på hennes historia.

799
01:07:17,084 --> 01:07:18,209
Verkligen?

800
01:07:19,459 --> 01:07:22,209
Visste du att hon försökte
självmord för några år sedan?

801
01:07:22,376 --> 01:07:24,751
Jag har sagt till dig:
hon är galen!

802
01:07:25,251 --> 01:07:27,418
Hon vill spränga allt,
som en kamikaze!

803
01:07:27,584 --> 01:07:31,626
Montebourg verkar tänka
hon har verklig makt att påverka.

804
01:07:32,001 --> 01:07:33,876
Kraft att irritera!

805
01:07:34,418 --> 01:07:38,126
Hon får mig att se inkompetent ut.
Sätt dig i mina skor!

806
01:07:39,543 --> 01:07:43,751
Jag är trött på att vara syndabock när
allt jag gör är att fixa andras stök.

807
01:07:46,334 --> 01:07:49,084
Jag hoppas att du kan reda ut detta ASAP.

808
01:07:52,918 --> 01:07:53,918
Ms Kearney?

809
01:07:54,959 --> 01:07:56,334
Kapten Brémont här.

810
01:07:56,834 --> 01:07:59,543
Kan du komma till stationen
med din man imorgon?

811
01:08:02,459 --> 01:08:04,084
Herr Hugo, kom med mig, snälla.

812
01:08:12,626 --> 01:08:14,501
- Är du okej, Maureen?
- Ja, bra!

813
01:08:15,001 --> 01:08:18,751
Du måste vara stark,
och håll dig lugn.

814
01:08:25,293 --> 01:08:26,708
God morgon.

815
01:08:26,876 --> 01:08:28,126
Kom in.

816
01:08:29,293 --> 01:08:30,376
Kriminalkapten
Nicolas Brémont

817
01:08:31,958 --> 01:08:34,043
Från och med nu,
du hålls fängslad för förhör.

818
01:08:37,083 --> 01:08:40,251
Du är misstänkt
för att ha lämnat in en falsk anmälan.

819
01:08:40,418 --> 01:08:42,043
Men det är absurt!

820
01:08:42,958 --> 01:08:46,043
Analyserna hemma hos dig är tydliga.

821
01:08:46,208 --> 01:08:49,833
Inga fingeravtryck hittades
som inte kommer från dig eller din familj.

822
01:08:50,293 --> 01:08:52,626
- Han bar handskar!
- Även handskar lämnar spår,

823
01:08:53,668 --> 01:08:54,958
partiklar.

824
01:08:55,418 --> 01:08:57,458
Vi hittade inget DNA heller.

825
01:08:58,083 --> 01:08:59,333
Det är omöjligt.

826
01:08:59,751 --> 01:09:01,418
Du har rätt, det är det inte.

827
01:09:02,418 --> 01:09:04,918
Aggressioner utan angripare
finns inte.

828
01:09:09,833 --> 01:09:12,418
Som ett resultat
våldtäktsutredningen är nedlagd.

829
01:09:14,083 --> 01:09:17,208
Hur galet det än kan verka,

830
01:09:17,668 --> 01:09:21,583
du är inte längre ett offer,
men en misstänkt.

831
01:09:22,543 --> 01:09:25,833
Inga bevis och inga vittnen
underbygga din berättelse.

832
01:09:26,001 --> 01:09:27,876
Jag blev hotad och våldtagen!

833
01:09:28,751 --> 01:09:31,001
Och ärret? Vem gjorde det?

834
01:09:38,043 --> 01:09:41,333
Låt mig gå! Rör mig inte!

835
01:09:42,251 --> 01:09:43,333
Behaga.

836
01:10:00,168 --> 01:10:01,501
Känner du igen denna scotch-tejp?

837
01:10:01,668 --> 01:10:03,959
Det är inte scotch-tejp, det är gaffertejp.

838
01:10:04,376 --> 01:10:07,376
Det är som det jag använder på jobbet.
Jag har några i skjulet.

839
01:10:11,376 --> 01:10:13,668
Det här kommer från din frus handbojor.

840
01:10:16,668 --> 01:10:20,209
- Det är som ditt...
- Sluta kalla den min.

841
01:10:20,376 --> 01:10:22,001
Andra använder det också.

842
01:10:22,168 --> 01:10:26,668
Tejpen, hatten, kniven.

843
01:10:27,168 --> 01:10:29,793
Allt som användes i attacken
är från ditt hus.

844
01:10:30,459 --> 01:10:33,126
Proffsen kommer tomhänta
är det bisarrt, eller hur?

845
01:10:33,293 --> 01:10:34,918
Dina grannar såg ingenting.

846
01:10:35,959 --> 01:10:37,376
Inga spår av en främling
i ditt hus.

847
01:10:38,959 --> 01:10:41,251
Killen kommer inte att gå
DNA överallt.

848
01:10:41,626 --> 01:10:43,043
Du förstår, herr Hugo,

849
01:10:43,501 --> 01:10:45,709
vi tror inte på din frus historia.

850
01:10:45,918 --> 01:10:48,001
Den kinesiska kontraktsverksamheten...

851
01:10:49,626 --> 01:10:51,043
det kanske gick över styr?

852
01:10:53,751 --> 01:10:56,626
Nu måste du hjälpa oss
få henne att erkänna.

853
01:10:58,251 --> 01:10:59,543
Du är sjuk!

854
01:10:59,959 --> 01:11:01,084
Det räcker med en.

855
01:11:08,418 --> 01:11:11,959
Du samtycker till att fortsätta
med förhöret?

856
01:11:13,084 --> 01:11:17,334
- Kan jag gå på toaletten först?
– Självklart. Vi tar dig.

857
01:11:33,126 --> 01:11:35,001
Är din fru en före detta alkoholist?

858
01:11:35,168 --> 01:11:36,876
Hon träffar en psykiater?

859
01:11:37,626 --> 01:11:38,959
Så?

860
01:11:39,584 --> 01:11:41,543
Vi undrar om din fru ordnade allt

861
01:11:41,709 --> 01:11:43,418
innan städaren kom.

862
01:11:43,584 --> 01:11:44,751
Tejpen handbojor.

863
01:11:44,918 --> 01:11:47,126
En tioåring kunde ha blivit fri.

864
01:11:49,668 --> 01:11:50,626
Bra.

865
01:11:52,584 --> 01:11:53,501
Jag har fått nog.

866
01:11:53,668 --> 01:11:55,209
Lugna dig, herr Hugo.

867
01:11:55,376 --> 01:11:56,584
Lugna?

868
01:11:57,043 --> 01:12:00,168
När du tycker att hon är tillräckligt skruvad
att lemlästa sig själv?

869
01:12:00,334 --> 01:12:01,626
Du är helt galen!

870
01:12:01,793 --> 01:12:04,668
- Sätt dig.
– Jag sätter mig ner om jag vill!

871
01:12:05,584 --> 01:12:06,709
Har jag blivit anklagad?

872
01:12:07,626 --> 01:12:10,043
Blir jag anklagad för något?

873
01:12:19,084 --> 01:12:23,293
Jag sa till din advokat att det skulle göra det
var bra om vi kunde åka hem till dig,

874
01:12:23,459 --> 01:12:26,043
att återskapa förutsättningarna
dagen för din attack.

875
01:12:26,584 --> 01:12:27,709
Håller du med?

876
01:12:32,126 --> 01:12:34,126
Jag höll på att sminka mig.

877
01:12:35,668 --> 01:12:37,793
Sedan drog någon en hatt
över mitt huvud.

878
01:12:37,959 --> 01:12:40,793
Inför spegeln,
såg du inte angriparen?

879
01:12:43,501 --> 01:12:44,334
Nej.

880
01:12:46,001 --> 01:12:48,501
OK, fortsätt...

881
01:12:49,918 --> 01:12:52,918
Jag kände en pistol i ryggen.

882
01:12:53,293 --> 01:12:56,918
Han fick mig att sitta på pallen,

883
01:12:58,168 --> 01:13:00,209
och satte tejp över min mun.

884
01:13:02,376 --> 01:13:07,251
Han fick mig att resa mig och
tvingade mig att gå till tvättstugan.

885
01:13:08,459 --> 01:13:09,209
Visa oss.

886
01:13:17,334 --> 01:13:18,626
Ursäkta.

887
01:13:19,334 --> 01:13:22,334
Du sa att din hund inte reagerade?

888
01:13:22,668 --> 01:13:26,168
Han är döv och halvblind.
Ibland reagerar han, ibland inte.

889
01:13:27,209 --> 01:13:28,876
Vad som funkar bäst...

890
01:13:50,043 --> 01:13:52,001
Han fick mig att sätta mig på en stol.

891
01:13:52,168 --> 01:13:53,334
Var är det?

892
01:13:54,709 --> 01:13:56,709
Minnet var för smärtsamt, så vi...

893
01:13:56,876 --> 01:13:58,376
Vi brände den.

894
01:14:01,251 --> 01:14:02,584
OK.

895
01:14:03,876 --> 01:14:05,459
Jag går och hämtar en till.

896
01:14:15,126 --> 01:14:16,834
När du väl sitter?

897
01:14:17,418 --> 01:14:21,418
Han började binda mig.
Mina fötter först, sedan mina händer.

898
01:14:22,584 --> 01:14:24,959
Han blev irriterad,
Jag kunde inte se någonting.

899
01:14:26,501 --> 01:14:28,543
Han sa att det var min sista varning.

900
01:14:29,709 --> 01:14:31,709
Jag trodde att han skulle hugga mig.

901
01:14:34,209 --> 01:14:36,126
Sedan började han klippa linjer...

902
01:14:37,626 --> 01:14:39,126
på min mage.

903
01:14:42,209 --> 01:14:43,876
Han hade redan kniven.

904
01:14:44,043 --> 01:14:46,043
Nej, han hittade den här.
Det är vår.

905
01:14:46,501 --> 01:14:47,959
Var förvarar du den?

906
01:14:48,126 --> 01:14:49,251
Lådan till höger.

907
01:14:54,001 --> 01:14:55,251
Lyft den lite, den fastnar.

908
01:15:07,334 --> 01:15:08,501
Jag förstår.

909
01:15:16,751 --> 01:15:18,959
Vem skulle gynnas
från att hålla dig tyst?

910
01:15:22,418 --> 01:15:24,501
Några mellanhänder, kanske?

911
01:15:25,584 --> 01:15:28,251
- I den typen av kontrakt...
- Har du bevis?

912
01:15:33,459 --> 01:15:34,876
Du är helt ensam.

913
01:15:35,709 --> 01:15:37,209
Alla har övergett dig.

914
01:15:39,126 --> 01:15:40,668
Börjar med din man.

915
01:15:48,918 --> 01:15:50,668
Vill du höra det från honom?

916
01:15:57,251 --> 01:15:59,876
"A" ristat på din mage...

917
01:16:00,793 --> 01:16:02,543
var det för att implicera Areva?

918
01:16:04,293 --> 01:16:06,834
Och bränna dina stolar
var att förstöra bevis?

919
01:16:08,834 --> 01:16:10,876
Vilken kriminalroman hittade du det i?

920
01:16:14,668 --> 01:16:15,668
Mest av allt,

921
01:16:16,418 --> 01:16:20,126
varför inte försöka kasta ut kniven
det var i din vagina?

922
01:16:23,126 --> 01:16:25,209
Jag försökte, tror jag...

923
01:16:27,001 --> 01:16:29,126
Det vore bättre att berätta sanningen för mig.

924
01:16:33,043 --> 01:16:34,668
Du hjälper mig verkligen inte...

925
01:17:01,001 --> 01:17:02,751
Jag gillar inte människor som du.

926
01:17:19,293 --> 01:17:21,501
Har inte detta pågått tillräckligt länge?

927
01:17:22,834 --> 01:17:24,376
Om du inte erkänner,

928
01:17:26,084 --> 01:17:29,501
en medie- och politisk bulldozer
kommer att krossa dig.

929
01:17:30,043 --> 01:17:31,543
Du kommer aldrig att återhämta dig.

930
01:17:37,126 --> 01:17:38,793
Det gör inte din familj heller.

931
01:17:40,376 --> 01:17:41,501
Så säg sanningen.

932
01:17:42,501 --> 01:17:44,334
Det blir lättare om du pratar nu.

933
01:17:50,418 --> 01:17:51,584
Prata!

934
01:18:20,543 --> 01:18:22,293
Jag vill inte att det ska hända igen.

935
01:18:24,168 --> 01:18:25,876
Med det du har gått igenom,

936
01:18:30,126 --> 01:18:32,043
det är normalt att tappa greppet.

937
01:18:42,501 --> 01:18:44,959
Jag uppfann allt.
Jag hittade på allt.

938
01:18:47,168 --> 01:18:48,959
Jag måste ha knäppt.

939
01:18:53,834 --> 01:18:56,001
Kan jag få en cigarett, tack?

940
01:18:59,501 --> 01:19:00,334
Tack.

941
01:20:11,334 --> 01:20:13,126
- Ska du gå?
- Ja.

942
01:20:13,751 --> 01:20:15,584
Tack för att du är så välkomnande.

943
01:20:18,293 --> 01:20:23,209
Jag kanske inte borde,
men killarna och jag ville berätta för dig...

944
01:20:24,293 --> 01:20:25,543
Var försiktig.

945
01:20:25,918 --> 01:20:27,209
Var på din vakt.

946
01:20:52,168 --> 01:20:54,918
Herr och fru Oursel,
ditt bord är klart.

947
01:21:00,668 --> 01:21:02,043
Tack.

948
01:21:02,209 --> 01:21:03,668
Vi ses snart, herr Cazeneuve.

949
01:21:04,959 --> 01:21:06,001
Adjö.

950
01:21:06,376 --> 01:21:08,126
Ursäkta mig, jag är snart tillbaka.

951
01:21:12,251 --> 01:21:15,334
Herr Montebourg!
Hörde du nyheterna?

952
01:21:16,168 --> 01:21:17,418
Jag sa till dig!

953
01:21:18,168 --> 01:21:20,209
Den fackliga damen är galen.

954
01:21:20,376 --> 01:21:22,501
Hon uppfann det hela.
Det var ett upplägg.

955
01:21:22,668 --> 01:21:25,001
Jag hörde det på radion.

956
01:21:25,168 --> 01:21:26,334
Men låt oss ha tålamod.

957
01:21:26,709 --> 01:21:29,709
Tvivlar du fortfarande?
Den kvinnan är helt galen!

958
01:21:29,876 --> 01:21:33,168
Om du hade gjort ditt jobb,
det skulle inte ha hänt.

959
01:21:51,209 --> 01:21:53,584
Mitt huvud snurrar!

960
01:21:53,751 --> 01:21:55,626
Andas, Luc.

961
01:21:58,251 --> 01:21:59,293
Andas.

962
01:22:00,251 --> 01:22:02,876
– Det gör ont.
- Låt mig ge dig din medicin.

963
01:22:19,251 --> 01:22:22,168
Vilken typ av arbete gör du
att vara här vid den här tiden?

964
01:22:23,418 --> 01:22:25,043
Jag skriver böcker.

965
01:22:27,293 --> 01:22:28,459
Vilken sort?

966
01:22:31,126 --> 01:22:32,543
Kriminalroman.

967
01:22:33,001 --> 01:22:34,584
Jag älskar kriminallitteratur.

968
01:22:35,251 --> 01:22:37,168
Vad jobbar du med?

969
01:22:39,376 --> 01:22:43,959
Jag skriver om en kvinna
som iscensätter sin egen våldtäkt.

970
01:22:45,084 --> 01:22:46,084
Det är mörkt.

971
01:22:48,376 --> 01:22:49,793
Riktigt mörkt.

972
01:22:50,959 --> 01:22:52,209
Hur slutar det?

973
01:23:01,751 --> 01:23:03,959
Hej, Maureen, det är Jean-Pierre.

974
01:23:04,126 --> 01:23:08,043
Vad som än hände för oss,
du kommer alltid att vara offret.

975
01:23:08,543 --> 01:23:10,251
Mycket kärlek.

976
01:23:42,959 --> 01:23:44,501
Vad gör han?

977
01:24:53,584 --> 01:24:56,459
Kapten, jag har något.

978
01:24:57,668 --> 01:25:00,834
22 juni 2006,
tre maskerade män attackerade en kvinna.

979
01:25:01,001 --> 01:25:03,834
Hennes man arbetade på Veolia,
vattenbolaget.

980
01:25:04,001 --> 01:25:06,418
De våldtog henne och sargade hennes hud.

981
01:25:07,709 --> 01:25:09,876
Det finns galningar överallt!

982
01:25:10,793 --> 01:25:12,793
MO är som för Maureen Kearney.

983
01:25:12,959 --> 01:25:15,418
Inga bevis, inga vittnen, inget DNA.

984
01:25:16,001 --> 01:25:17,501
Borde vi inte titta på det?

985
01:25:21,459 --> 01:25:23,168
Är den här artikeln allt du har?

986
01:25:24,251 --> 01:25:28,543
Polisen har inte filen.
Det gör inte åklagaren heller.

987
01:25:29,418 --> 01:25:30,418
Det hela förstördes.

988
01:25:30,876 --> 01:25:33,543
- Uppträd inte paranoid, det är proceduren.
- Ja, men...

989
01:25:33,709 --> 01:25:35,834
Chambard, vakna!

990
01:25:36,209 --> 01:25:39,418
Vi får snart hennes skriftliga bekännelse.
Kearney-ärendet är avslutat.

991
01:25:39,876 --> 01:25:41,751
Sluta slösa bort din tid.

992
01:25:42,584 --> 01:25:43,626
Det är en order.

993
01:25:44,834 --> 01:25:45,668
Du kan gå nu.

994
01:25:57,918 --> 01:25:59,501
Är det dåligt?

995
01:26:01,168 --> 01:26:03,959
Det som är dåligt är vad som hände
igår med polisen.

996
01:26:04,543 --> 01:26:06,209
Det var otroligt.

997
01:26:07,834 --> 01:26:09,793
Vill du att jag ska ta tillbaka det jag sa?

998
01:26:09,959 --> 01:26:13,709
Inget av det håller. Det är ingen mening.

999
01:26:13,876 --> 01:26:16,793
Om vi börjar om kommer det att ta år,
och förgöra oss.

1000
01:26:16,959 --> 01:26:19,459
Jag skriver en bekännelse
och vända blad.

1001
01:26:19,626 --> 01:26:22,876
Kan du också förklara
hur band du upp dig?

1002
01:26:23,209 --> 01:26:25,751
Kan du visa mig?
Vill du ha tejp?

1003
01:26:29,376 --> 01:26:32,543
Du försöker skydda oss,
men jag vet att du kommer att ångra dig.

1004
01:26:41,959 --> 01:26:45,043
jag förstår inte.
Det handlar inte om utbrändhet längre?

1005
01:26:45,209 --> 01:26:46,959
Utbrändhet är inte så.

1006
01:26:47,168 --> 01:26:49,876
Det här var mer som, låt oss säga...

1007
01:26:50,043 --> 01:26:53,251
som att gå från djupet,
eller Munchausens syndrom.

1008
01:26:54,209 --> 01:26:56,376
När du uppfinner imaginära symtom,

1009
01:26:57,001 --> 01:26:58,418
att väcka uppmärksamhet.

1010
01:26:59,793 --> 01:27:01,793
Eftersom ingen lyssnade på mig,

1011
01:27:02,376 --> 01:27:06,376
och jag var under press,
upp mot en vägg,

1012
01:27:07,543 --> 01:27:11,543
min enda lösning var att bli ett offer.

1013
01:27:12,168 --> 01:27:14,709
En våldtäkt eller en attack kan inte förnekas.

1014
01:27:14,876 --> 01:27:19,168
Så jag tvingar folk att lyssna,
och jag är mitt i en stor affär.

1015
01:27:20,418 --> 01:27:21,501
Det fungerar.

1016
01:27:25,501 --> 01:27:26,418
Vad?

1017
01:27:33,918 --> 01:27:35,376
Är du säker på detta?

1018
01:27:36,043 --> 01:27:40,251
"förde in en kniv i min vagina..."

1019
01:27:48,668 --> 01:27:49,793
Du har rätt.

1020
01:27:51,293 --> 01:27:52,626
Det är inte möjligt.

1021
01:27:53,501 --> 01:27:55,793
Jag kan inte göra det.
Jag skulle aldrig komma över det.

1022
01:28:07,334 --> 01:28:08,793
Ms Kearney!

1023
01:28:11,501 --> 01:28:14,251
En domare är inte tillgänglig.
Förhandlingen skjuts upp.

1024
01:28:14,418 --> 01:28:17,876
Och den återupptagna utredningen?
För våldtäkt och barbari?

1025
01:28:18,043 --> 01:28:21,001
Jag lämnade in en motion,
men det är inga nyheter än...

1026
01:28:21,168 --> 01:28:23,334
Vad är viktigare än min hörsel?

1027
01:28:23,501 --> 01:28:25,834
- Lugna dig.
- Nog! Inte mer lugn!

1028
01:28:26,001 --> 01:28:29,751
De hade tid att tvinga fram en bekännelse,
men att inte öppna mitt ärende igen?

1029
01:28:29,918 --> 01:28:32,209
– Rör mig inte, det gör ont.
- Vi åker.

1030
01:28:44,668 --> 01:28:47,043
Oroa dig inte, allt kommer att bli bra.

1031
01:28:47,209 --> 01:28:50,709
Vi gör din axel rätt som regn.

1032
01:29:21,209 --> 01:29:24,418
Rättegångar för falska deklarationer är sällsynta.

1033
01:29:24,584 --> 01:29:28,168
Anklagelserna mot dig är svaga.
Vi borde få dem avskedade.

1034
01:29:32,084 --> 01:29:37,126
Men vi måste prata om något
Jag hittade i din fil...

1035
01:29:38,834 --> 01:29:39,668
Vadå?

1036
01:29:42,584 --> 01:29:44,418
Din första våldtäkt.

1037
01:29:48,293 --> 01:29:50,834
Det som är svårt är att vid den tiden,

1038
01:29:51,418 --> 01:29:54,709
de anklagades advokater kunde
att tvivla på ditt vittnesbörd.

1039
01:29:55,209 --> 01:29:56,043
Ja,

1040
01:29:58,043 --> 01:30:01,043
eftersom, på den tiden, när killen som
hämtade mig liftande

1041
01:30:02,168 --> 01:30:07,001
våldtog mig,
Jag slog inte emot honom.

1042
01:30:07,584 --> 01:30:11,293
Men det finns ett annat problem
om attacken...

1043
01:30:11,459 --> 01:30:13,709
Jag hade inte underkläder på mig

1044
01:30:14,334 --> 01:30:15,501
under mina strumpbyxor?

1045
01:30:15,668 --> 01:30:17,626
- Ja.
– Jag var tjugo år gammal.

1046
01:30:24,251 --> 01:30:25,584
Ändå våldtäktsmannen

1047
01:30:26,084 --> 01:30:28,584
dragit nytta av
"förmildrande omständigheter".

1048
01:30:29,084 --> 01:30:31,084
Han fick bara tre år,
två avstängda.

1049
01:30:31,709 --> 01:30:34,001
Rätten trodde dig inte.

1050
01:30:34,168 --> 01:30:36,668
Jag var inte ett "bra offer" redan?

1051
01:30:40,168 --> 01:30:41,043
Är det det?

1052
01:30:47,584 --> 01:30:49,668
<i>Denna domstol kan inte ändra...</i>

1053
01:30:50,459 --> 01:30:51,459
Jag vill inte hamna i fängelse.

1054
01:30:51,626 --> 01:30:52,918
Det kommer att bli bra.

1055
01:30:53,084 --> 01:30:55,709
De säger att hon är allvarlig, men rättvis.

1056
01:30:59,626 --> 01:31:02,084
Fall nummer tre.

1057
01:31:02,251 --> 01:31:05,084
State v. Maureen Kearney

1058
01:31:05,834 --> 01:31:07,584
Falsk deklaration

1059
01:31:07,751 --> 01:31:11,668
till en rättslig myndighet
leder till onödiga utredningar.

1060
01:31:12,043 --> 01:31:15,834
Ingen dricka ur flaska i rätten.
Det här är ingen picknick.

1061
01:31:17,209 --> 01:31:19,418
Kom till baren och uppge din identitet.

1062
01:31:27,918 --> 01:31:29,501
Jag heter Maureen Kearney.

1063
01:31:30,043 --> 01:31:33,126
Du hävdar att du blev våldtagen
och utsatts för barbariska handlingar

1064
01:31:33,293 --> 01:31:36,668
hemma hos dig den 17 december 2012.

1065
01:31:36,834 --> 01:31:39,543
Utredningen
av Versailles-polisen

1066
01:31:39,709 --> 01:31:42,126
avslöjade inkonsekvenser
i ditt vittnesbörd,

1067
01:31:42,543 --> 01:31:47,376
och du erkände att du föreställde dig händelserna
innan du drar tillbaka det uttalandet.

1068
01:31:47,543 --> 01:31:50,459
Jag påminner dig om att du riskerar
ett maxstraff

1069
01:31:50,626 --> 01:31:54,293
sex månaders fängelse
och böter på 7 500 euro.

1070
01:31:54,459 --> 01:31:58,459
Hur svarar du
till anklagelsen om falsk deklaration?

1071
01:32:00,918 --> 01:32:02,251
Jag är oskyldig.

1072
01:32:02,668 --> 01:32:05,626
Jag blev verkligen attackerad
den 17 december 2012.

1073
01:32:05,793 --> 01:32:06,834
Vid vilken tid?

1074
01:32:10,043 --> 01:32:14,168
Mellan 06.30 och 07.00 tror jag.

1075
01:32:14,334 --> 01:32:16,376
Det är vad jag sa i min deposition.

1076
01:32:16,918 --> 01:32:19,334
Jag frågade inte vad du memorerade
med din advokat.

1077
01:32:19,501 --> 01:32:21,543
Jag frågade vad du minns.

1078
01:32:23,584 --> 01:32:25,793
Det är mycket jag inte minns längre.

1079
01:32:28,709 --> 01:32:30,918
När du tror att du håller på att dö,

1080
01:32:32,001 --> 01:32:35,084
din hjärna reagerar inte normalt.

1081
01:32:35,251 --> 01:32:38,959
Du är van vid maktspel.
Facklig aktivism är inte la-la-land.

1082
01:32:39,834 --> 01:32:41,918
Det som är uppenbart är att det gjorde dig upprörd.

1083
01:32:42,251 --> 01:32:45,251
Du tog dina affärer
med Mr Oursel personligen.

1084
01:32:46,209 --> 01:32:47,209
Nej,

1085
01:32:48,501 --> 01:32:50,584
Jag tog dem inte personligt.

1086
01:32:51,168 --> 01:32:54,751
Luc Oursel var upprörd.
Han var känd för det.

1087
01:32:54,918 --> 01:32:58,918
Jag beklagar att han gick bort så ung.
Jag skulle ha velat höra hans version.

1088
01:32:59,459 --> 01:33:02,626
Den affären gjorde honom sjuk,
som om det slukades inifrån.

1089
01:33:02,793 --> 01:33:05,376
Låt oss återgå till fakta.
Vad hade du emot honom?

1090
01:33:05,543 --> 01:33:09,543
Mr. Oursel stressade upp alla.
Han kan vara väldigt våldsam.

1091
01:33:09,709 --> 01:33:11,293
Han kastade en stol på mig.

1092
01:33:11,459 --> 01:33:15,918
Du hade trakasserat honom i veckor.
Han nappade. Du förväntade dig det, eller hur?

1093
01:33:16,501 --> 01:33:18,959
Du var besatt
enligt avtalet med Kina.

1094
01:33:19,126 --> 01:33:22,834
Sa din dotter
du hade självmordstendenser...

1095
01:33:23,001 --> 01:33:27,668
Du började med antidepressiva medel
precis innan händelserna du rapporterade.

1096
01:33:28,293 --> 01:33:29,876
Har du inga konstiga drömmar

1097
01:33:30,543 --> 01:33:32,293
när du tar de drogerna?

1098
01:33:33,793 --> 01:33:35,834
Nej, jag...

1099
01:33:36,793 --> 01:33:38,293
Jag drömde inte.

1100
01:33:39,001 --> 01:33:43,209
Hur förklarar du en angripare
kommer du tomhänt?

1101
01:33:44,168 --> 01:33:47,334
Jag kan inte. Jag har aldrig attackerat någon.

1102
01:33:48,709 --> 01:33:52,168
Du sa din angripare
fäst dina fötter framför dina händer.

1103
01:33:52,959 --> 01:33:54,001
Det är inte logiskt.

1104
01:33:54,168 --> 01:33:57,668
Inte heller att fästa
dina händer med tvinnad tejp.

1105
01:33:57,834 --> 01:34:01,459
Men det är vettigt
om du gjorde det själv,

1106
01:34:03,043 --> 01:34:03,876
inte sant?

1107
01:34:09,626 --> 01:34:13,668
Sänker dina strumpor
verkar opraktiskt för en angripare.

1108
01:34:13,834 --> 01:34:16,668
Att riva dem skulle vara mer meningsfullt.

1109
01:34:19,418 --> 01:34:21,793
Du hade inte trosor på dig
under dina strumpor?

1110
01:34:28,834 --> 01:34:30,501
Ännu en inkonsekvens

1111
01:34:31,043 --> 01:34:33,043
är ditt påstående att det gått sex timmar

1112
01:34:33,209 --> 01:34:36,459
mellan attacken
och din städares ankomst.

1113
01:34:36,626 --> 01:34:37,918
Sex timmar under vilka

1114
01:34:38,084 --> 01:34:43,709
du hade ingen fysiologisk reaktion
att driva ut kniven från din slida.

1115
01:34:45,959 --> 01:34:47,793
Hur förklarar du det?

1116
01:34:50,834 --> 01:34:52,126
Ms Kearney?

1117
01:34:53,418 --> 01:34:55,418
Kan du svara på frågan?

1118
01:35:06,001 --> 01:35:06,918
<i>Maureen.</i>

1119
01:35:08,209 --> 01:35:09,751
<i>Duchesne här.</i>

1120
01:35:10,918 --> 01:35:12,626
<i>Jag hörde precis från kontoristen.</i>

1121
01:35:14,126 --> 01:35:19,043
<i>Du har befunnits skyldig,
med fem månaders villkorlig dom</i>

1122
01:35:19,209 --> 01:35:20,918
<i>och 5 000 euro i böter.</i>

1123
01:35:22,459 --> 01:35:23,834
<i>Du kom loss lätt.</i>

1124
01:36:07,626 --> 01:36:08,959
Till att börja.

1125
01:36:15,709 --> 01:36:18,876
Din tur, herr generalsekreterare
av förbundet

1126
01:36:19,043 --> 01:36:20,418
av kärnkraftsförbund!

1127
01:36:20,584 --> 01:36:22,918
Kan vi fortfarande skämta
nu när du är en del av eliten?

1128
01:36:23,084 --> 01:36:24,293
Säger du det?

1129
01:36:24,751 --> 01:36:25,834
Fortsätt, spela.

1130
01:36:30,876 --> 01:36:34,543
Vara försiktig. Du kanske tänker
du kan förändra världen, men du betalar.

1131
01:36:43,793 --> 01:36:45,543
Jag ska överklaga.

1132
01:36:49,626 --> 01:36:51,084
Är du säker?

1133
01:36:52,376 --> 01:36:53,668
Har du pratat med din advokat?

1134
01:36:53,834 --> 01:36:55,084
Inte än.

1135
01:36:57,084 --> 01:36:59,459
Först ska jag titta på mitt fall igen,

1136
01:37:01,293 --> 01:37:03,043
hitta några nya ledtrådar.

1137
01:37:03,459 --> 01:37:05,209
Eller leta efter några i alla fall.

1138
01:37:07,043 --> 01:37:08,334
Försök att förstå.

1139
01:37:12,293 --> 01:37:13,501
Och sedan

1140
01:37:14,251 --> 01:37:16,043
Jag ska leta efter en ny advokat.

1141
01:37:25,834 --> 01:37:26,959
Trumf!

1142
01:37:28,209 --> 01:37:29,209
Jag vinner!

1143
01:37:32,793 --> 01:37:38,001
...ekologiska och gjorda av
de finaste hantverksteknikerna...

1144
01:37:38,543 --> 01:37:40,626
Tack, herr Montebourg.

1145
01:37:40,793 --> 01:37:43,626
Efter nu,

1146
01:37:43,793 --> 01:37:45,501
till nyheterna...

1147
01:37:46,293 --> 01:37:47,834
Herr Montebourg!

1148
01:37:48,876 --> 01:37:51,126
Jag är Gilles,
Maureen Kearneys man.

1149
01:37:51,293 --> 01:37:53,126
Ah, Maureen.

1150
01:37:53,834 --> 01:37:56,876
Det var orättvist det som hände.
Hur mår hon?

1151
01:37:57,293 --> 01:37:58,584
Hon blir bättre.

1152
01:37:59,126 --> 01:38:02,168
Bra.
Den affären var en sådan skandal...

1153
01:38:02,543 --> 01:38:05,584
Jag vet att hon vill överklaga,
och jag förstår.

1154
01:38:05,959 --> 01:38:09,376
Säg att hon kan lita på mig.

1155
01:38:11,459 --> 01:38:15,209
Jag hoppas innerligt att hon blir rensad
och vi får reda på vem som gjorde dessa fasor.

1156
01:38:15,626 --> 01:38:16,793
Allt gott.

1157
01:38:39,543 --> 01:38:42,668
Gilles, vakna!
Brandlarmet!

1158
01:38:47,001 --> 01:38:49,959
Ring brandkåren!

1159
01:39:05,126 --> 01:39:07,793
Vad fan gör du?
Kom igen!

1160
01:39:07,959 --> 01:39:10,126
Låt mig gå!

1161
01:39:20,001 --> 01:39:23,626
Det är konstigt.
Jag kan inte säga var branden startade.

1162
01:39:24,293 --> 01:39:28,376
Men den är ute nu och det är ingen fara.
Du kan gå in igen.

1163
01:39:29,293 --> 01:39:30,709
- Ha en bra dag.
- Tack

1164
01:39:31,501 --> 01:39:33,876
120/70.
Du kommer att klara dig.

1165
01:39:52,209 --> 01:39:54,168
Du riskerade ditt liv för det.

1166
01:39:54,334 --> 01:39:56,126
Jag ljög inte.

1167
01:39:56,293 --> 01:40:01,001
Mitt polisregister säger att jag är galen,
och en lögnare... Jag ljög inte!

1168
01:40:01,168 --> 01:40:03,084
Vi bryr oss inte om vad de tycker!

1169
01:40:03,251 --> 01:40:06,293
Vi bryr oss!
Det är min sista chans.

1170
01:40:06,459 --> 01:40:08,626
Jag måste hitta
beviset på att jag inte ljög.

1171
01:40:11,876 --> 01:40:13,126
Så...

1172
01:40:15,501 --> 01:40:16,959
Vad händer nästa gång?

1173
01:40:18,959 --> 01:40:21,668
Om hela huset
blir en grill,

1174
01:40:22,126 --> 01:40:23,293
vad gör vi då?

1175
01:40:57,334 --> 01:41:00,793
Behöver du någon hjälp?
Det ser inte lätt ut ensam.

1176
01:41:01,668 --> 01:41:05,834
Och innan du fäster dina händer,
du måste ta på dig hatten...

1177
01:41:06,001 --> 01:41:07,584
För att inte tala om resten...

1178
01:41:08,334 --> 01:41:09,793
Ingen försökte!

1179
01:41:10,293 --> 01:41:14,584
Ingen har någonsin frågat mig hur jag gjorde det,
i verkligheten. Galet, eller hur?

1180
01:41:15,751 --> 01:41:18,959
Dra för gardinerna. Om någon ser dig,
det hjälper inte ditt fall.

1181
01:41:43,501 --> 01:41:46,334
- Hej, Ms Kearney.
- Hej.

1182
01:41:46,793 --> 01:41:49,001
Tack för att du kom och träffade mig.

1183
01:41:49,709 --> 01:41:50,959
Jag tvekade.

1184
01:41:52,209 --> 01:41:55,668
Jag var inte exalterad över
vi ses igen, Ms Chambard.

1185
01:41:56,376 --> 01:41:57,376
Jag förstår.

1186
01:41:58,584 --> 01:42:00,043
Kan vi sätta oss ner?

1187
01:42:09,584 --> 01:42:11,376
Jag var underofficer då,

1188
01:42:11,918 --> 01:42:15,376
och jag gillade inte
hur din attack undersöktes.

1189
01:42:16,376 --> 01:42:18,709
Du menar den jag hittade på
ur tomma luften?

1190
01:42:22,168 --> 01:42:24,626
Under utredningen,
Jag hittade något.

1191
01:42:25,668 --> 01:42:28,251
Mina högre chefer var inte övertygade,
men...

1192
01:42:34,584 --> 01:42:37,501
<i>Fd Veolia VD:
"Jag mottog dödshot."</i>

1193
01:42:41,251 --> 01:42:43,334
<i>Preliminär förfrågan
Vittnesmål från offer</i>

1194
01:42:47,626 --> 01:42:50,709
<i>Det var tre av dem, i skidmasker...</i>

1195
01:43:05,084 --> 01:43:06,959
Jag önskar att jag kunde ha gjort det tidigare.

1196
01:43:17,584 --> 01:43:19,918
- Kan jag behålla den?
– Självklart.

1197
01:43:34,001 --> 01:43:37,793
<i>Min man var ingenjör
på Veolia,</i>

1198
01:43:38,376 --> 01:43:40,209
<i>vid vattenbehandling.</i>

1199
01:43:43,876 --> 01:43:46,043
<i>Han arbetade på ett nytt avtal</i>

1200
01:43:46,209 --> 01:43:49,001
<i>värda flera miljarder euro
i Gulfstaterna.</i>

1201
01:43:52,293 --> 01:43:55,876
<i>Han presenterades för mannen
på en lunch med en investerare...</i>

1202
01:43:56,459 --> 01:43:59,084
"Mannen utan vem
Henri Proglio skulle vara en ingen" -

1203
01:43:59,959 --> 01:44:01,376
Alexandre Djouhri.

1204
01:44:02,834 --> 01:44:05,668
Några dagar senare,
vid en annan lunch,

1205
01:44:05,918 --> 01:44:07,834
saker blev uppvärmda.

1206
01:44:08,793 --> 01:44:11,334
Djouhri ville ha hans 20% provision.

1207
01:44:12,293 --> 01:44:15,584
Investeraren vägrade,
och min man stöttade honom.

1208
01:44:17,293 --> 01:44:20,293
Han fick sparken från Veolia
på någon falsk förevändning.

1209
01:44:21,334 --> 01:44:23,293
Djouhri och investeraren

1210
01:44:24,918 --> 01:44:27,668
var sida ett nyheter

1211
01:44:27,834 --> 01:44:29,751
när de hamnade i bråk
på George V.

1212
01:44:31,376 --> 01:44:33,043
Min man berättade för utredarna

1213
01:44:33,209 --> 01:44:35,626
om mutor som Veolia betalat
i Mellanöstern,

1214
01:44:38,668 --> 01:44:40,709
och våra liv blev ett helvete.

1215
01:44:44,043 --> 01:44:46,543
Vi började ta emot hot.

1216
01:44:48,709 --> 01:44:51,876
Vi gick till polisen,
och så blev det en skräckfilm.

1217
01:44:55,459 --> 01:44:59,501
"Håll ditt ansikte" och "Du är en död man"
på bilen, brevlådan...

1218
01:45:01,418 --> 01:45:05,543
En eftermiddag var jag ensam,
arbeta hemifrån.

1219
01:45:07,084 --> 01:45:09,418
Barnen hade precis gått till skolan.

1220
01:45:14,209 --> 01:45:17,459
Det var varmt och bakdörren var öppen.

1221
01:45:25,043 --> 01:45:27,959
Det var tre av dem,
alla klädda i svart,

1222
01:45:28,418 --> 01:45:29,376
med skidmasker på.

1223
01:45:31,584 --> 01:45:34,376
När de kom in,
Jag kunde inte göra någonting.

1224
01:45:34,543 --> 01:45:36,668
Det var omöjligt att försvara mig.

1225
01:45:38,418 --> 01:45:40,334
De släpade mig till köket,

1226
01:45:41,168 --> 01:45:42,001
band mina händer,

1227
01:45:42,543 --> 01:45:44,084
och lade mig på köksbordet.

1228
01:45:50,751 --> 01:45:53,209
<i>De använde en lådskärare
att rista ett kors på min mage,</i>

1229
01:45:55,459 --> 01:45:57,959
<i>och en kista ovanför mitt vänstra bröst.</i>

1230
01:46:11,043 --> 01:46:13,376
Sedan våldtog de mig alla tre,

1231
01:46:13,918 --> 01:46:15,501
turas om.

1232
01:46:17,376 --> 01:46:20,876
Det kändes som att det varade i timmar,
och jag tappade medvetandet.

1233
01:46:22,543 --> 01:46:24,751
När vi gick till polisen,

1234
01:46:26,209 --> 01:46:28,543
detektiverna sa att de måste vara proffs.

1235
01:46:28,709 --> 01:46:30,834
Det fanns inga fingeravtryck, inget DNA...

1236
01:46:34,959 --> 01:46:38,459
De hade inga ledtrådar,
och min historia var inte särskilt sammanhängande.

1237
01:46:39,584 --> 01:46:42,001
De undrade
om jag hade föreställt mig det hela.

1238
01:47:15,584 --> 01:47:18,959
Denna utredning förtjänar ett F.
Jag har aldrig sett liknande.

1239
01:47:19,126 --> 01:47:22,834
Den är full av fel och lögner,
och innehåller inga bevis.

1240
01:47:23,459 --> 01:47:27,001
Det bevisar bara en sak:
åsikten från tjänstemannen som skrev den.

1241
01:47:29,459 --> 01:47:31,584
Jag är hedrad över att Ms Kearney valde mig

1242
01:47:31,751 --> 01:47:33,126
att försvara henne.

1243
01:47:33,918 --> 01:47:35,293
Mr. Temime har visat

1244
01:47:35,459 --> 01:47:38,209
att jag inte kunde
har bundit mina egna händer bakom min rygg.

1245
01:47:38,584 --> 01:47:44,001
Jag led av en sönderriven rotatorcuff
vid tidpunkten för attacken.

1246
01:47:45,126 --> 01:47:47,126
Min kirurg kommer att vittna.

1247
01:47:47,293 --> 01:47:51,168
Andra nya bevis kommer att tillåta oss
för att äntligen avslöja sanningen.

1248
01:47:51,334 --> 01:47:53,043
Kan du berätta mer?

1249
01:47:53,501 --> 01:47:55,959
Hustru till en Veolia-anställd
hade lämnat in ett klagomål

1250
01:47:56,126 --> 01:47:58,793
för en attack liknande den
på min klient.

1251
01:47:59,584 --> 01:48:00,709
Knappast någon visste om det.

1252
01:48:00,876 --> 01:48:04,584
Media rapporterade knappt det alls.

1253
01:48:05,251 --> 01:48:06,168
Vad är din teori om fallet?

1254
01:48:06,334 --> 01:48:09,459
Det är möjligt samma förövare
attackerade båda kvinnorna,

1255
01:48:09,626 --> 01:48:11,084
sex års mellanrum.

1256
01:48:11,668 --> 01:48:14,626
Valet av offren:
två kvinnor med komplexa förflutna,

1257
01:48:15,293 --> 01:48:18,668
något bräcklig, med tidigare
blivit sexuellt övergrepp.

1258
01:48:18,834 --> 01:48:20,626
Fördärvade försök att knäcka kvinnor

1259
01:48:20,793 --> 01:48:22,626
ses som svaga länkar

1260
01:48:22,793 --> 01:48:25,001
av män som inte lämnade något åt slumpen.

1261
01:48:25,168 --> 01:48:26,209
Har du bevis?

1262
01:48:37,668 --> 01:48:38,793
Kom in.

1263
01:48:40,168 --> 01:48:41,751
- Ms Kearney.
- God dag, herr Brémont.

1264
01:48:41,918 --> 01:48:45,793
Jag ville själv informera dig:
du kommer att få en kallelse.

1265
01:48:45,959 --> 01:48:47,584
Jag överklagar min övertygelse.

1266
01:48:50,959 --> 01:48:53,168
Så här har du

1267
01:48:53,584 --> 01:48:55,793
mina telefonregister från 2012.

1268
01:48:55,959 --> 01:48:58,126
Jag lyfte fram för dig

1269
01:48:58,293 --> 01:48:59,459
de två anonyma samtalen

1270
01:48:59,626 --> 01:49:02,584
som inte finns
enligt din utredning.

1271
01:49:04,751 --> 01:49:05,668
Du kan behålla den.

1272
01:49:06,626 --> 01:49:12,668
Bara ett första bevis så du gör det
sluta ställa upp offer som förövare.

1273
01:49:14,709 --> 01:49:17,334
Ses vi i rätten, herr Brémont?

1274
01:49:17,501 --> 01:49:18,959
Adjö.

1275
01:49:36,501 --> 01:49:38,043
Vi är med dig. Bryt ett ben!

1276
01:49:55,126 --> 01:50:00,334
Lyckligtvis för min klient, hennes sinne
tillät henne att fly från sin kropp.

1277
01:50:01,001 --> 01:50:05,334
Att inte skrika av smärta
när hennes angripare med våld förde in

1278
01:50:05,751 --> 01:50:07,959
något i hennes slida.

1279
01:50:08,709 --> 01:50:10,626
Kniven?
Hon kände det inte.

1280
01:50:11,584 --> 01:50:13,126
Hon kände ingenting, faktiskt.

1281
01:50:13,959 --> 01:50:16,501
Hon visste inte var hon var
eller vad som hände.

1282
01:50:17,293 --> 01:50:18,501
Hon var inte längre där.

1283
01:50:21,959 --> 01:50:24,501
Hon fick kritik
för att inte försvara sig,

1284
01:50:24,668 --> 01:50:28,959
för att inte försöka
att bryta sig loss från sina band,

1285
01:50:29,459 --> 01:50:31,043
för att ha blivit förlamad.

1286
01:50:32,418 --> 01:50:34,834
Det var också bekvämt glömt

1287
01:50:35,001 --> 01:50:36,751
att röra hennes axel överhuvudtaget

1288
01:50:36,918 --> 01:50:40,626
skickade ett elektriskt stöt genom hennes kropp.

1289
01:50:42,793 --> 01:50:46,209
Hennes lilla kropp
som skadades, torterades,

1290
01:50:47,543 --> 01:50:49,126
käftad av överraskning,

1291
01:50:49,293 --> 01:50:50,626
och maskerad,

1292
01:50:51,168 --> 01:50:52,751
slog inte tillbaka

1293
01:50:52,918 --> 01:50:56,918
mot en angripare
vem kan mycket väl ha varit beväpnad?

1294
01:50:59,043 --> 01:51:02,793
Kearney var inget bra offer.

1295
01:51:03,626 --> 01:51:08,626
Ett riktigt offer, enligt
herrarna som utreder,

1296
01:51:09,251 --> 01:51:11,668
beter sig inte som hon gjorde.

1297
01:51:14,084 --> 01:51:16,959
Glömt också:
alla hennes fingeravtryck

1298
01:51:17,126 --> 01:51:21,376
kom från Ms Kearneys vänstra hand,
fast hon är högerhänt.

1299
01:51:22,126 --> 01:51:25,959
Vid tidpunkten för händelserna,
hon kunde inte använda sin högra hand,

1300
01:51:26,126 --> 01:51:30,668
och ännu mindre knyta sina egna händer
bakom hennes rygg med tejp.

1301
01:51:32,251 --> 01:51:36,418
Ingen av DNA-analyserna
av brottsplatsobjekt

1302
01:51:36,584 --> 01:51:37,959
bevarades.

1303
01:51:38,126 --> 01:51:39,126
Ingen!

1304
01:51:39,501 --> 01:51:42,876
De förseglade bevisen skickade till
kriminaltekniska labbet kom aldrig tillbaka.

1305
01:51:43,043 --> 01:51:45,126
Alla prover försvann,

1306
01:51:46,543 --> 01:51:48,084
som genom ett trollslag!

1307
01:51:52,834 --> 01:51:53,751
Maureen Kearney

1308
01:51:54,334 --> 01:51:57,584
blev omedelbart misstänkt
att vara en lögnare.

1309
01:52:00,793 --> 01:52:02,043
Varför?

1310
01:52:03,043 --> 01:52:04,126
Åh, rätt!

1311
01:52:04,543 --> 01:52:07,334
Det var det där första sexuella övergreppet...

1312
01:52:08,751 --> 01:52:11,251
För att hon blev våldtagen
när hon var 20 år gammal,

1313
01:52:11,418 --> 01:52:15,376
Ms Kearney var på något sätt benägen
att hitta på en annan våldtäkt?

1314
01:52:19,834 --> 01:52:24,418
Ms Kearney är skyldig i dag
för att hon var ett offer igår?

1315
01:52:29,168 --> 01:52:32,084
Var det inte det du föreslog,
Fru åklagare?

1316
01:53:02,626 --> 01:53:03,876
Första exemplet:

1317
01:54:34,334 --> 01:54:36,293
<i>Nationalförsamlingens undersökningskommission</i>

1318
01:54:36,459 --> 01:54:38,334
<i>till den franska kärnkraftssektorn</i>

1319
01:54:38,501 --> 01:54:41,751
Mina damer och herrar,
tystnad snälla.

1320
01:54:42,251 --> 01:54:44,043
Sessionen är öppen.

1321
01:54:46,001 --> 01:54:48,876
Ms Kearney, snälla svär nu

1322
01:54:49,043 --> 01:54:52,918
att säga sanningen, hela sanningen,
och inget annat än sanningen.

1323
01:54:53,084 --> 01:54:56,168
Räck upp din högra hand och säg:
"Jag svär."

1324
01:54:57,334 --> 01:54:58,584
Jag svär.

1325
01:54:58,959 --> 01:55:01,626
Tack, frun.
Jag ger dig ordet.

1326
01:55:02,501 --> 01:55:04,209
Tack, herr ordförande.

1327
01:55:08,084 --> 01:55:11,834
Ärade föredragande och suppleanter,

1328
01:55:12,709 --> 01:55:16,834
efter nedmonteringen av Areva,
och katastrofen som följde,

1329
01:55:17,418 --> 01:55:18,751
som jag fruktade,

1330
01:55:19,168 --> 01:55:21,751
och förkunnade i många månader,

1331
01:55:22,126 --> 01:55:24,334
tusentals jobb förstördes.

1332
01:55:25,751 --> 01:55:29,709
Du kan leta efter tusentals
namnlösa, ansiktslösa, röstlösa offer

1333
01:55:31,168 --> 01:55:34,209
i pressen och på andra håll,

1334
01:55:34,376 --> 01:55:39,376
men det finns inget kvar.
Inte ett spår, förutom mig.

1335
01:55:40,584 --> 01:55:44,168
Jag är den enda som fortfarande har
ett namn, ett ansikte och en röst.

1336
01:55:45,459 --> 01:55:49,168
Under lång tid,
Jag var "Areva fackliga damen".

1337
01:55:49,834 --> 01:55:51,751
Eller så kallades jag.

1338
01:55:53,293 --> 01:55:55,126
Jag heter Maureen Kearney.

1339
01:55:55,626 --> 01:55:57,084
Jag ljög inte,

1340
01:55:57,751 --> 01:55:59,459
och jag hittade inte på något.